Perfil de traductor: Indras Wulandari (indrasw)

Sobre mí

Indonesia
Miembro hace casi 9 años
technical, engineering, medical, travel
Trados Studio 2014, MemSource Cloud
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal
cairan, anatomis, body, patient's, anatomical, shoulder, resilient, groove, device, calibration, mating, alat, alur, DIHYDROCHLORIDE, ANHYDRIDE, DIHYDRATE, PERCHLORATE, SALT, PHTHALATE, METHYL

Idioma nativo:

Indonesian

$0,06 to $0,11/ palabra^*

$25 to $35/ hora^*

- Bachelor of Pharmacy
- Extensive working experience as Health, Safety and Environment Officer in the field of civil construction
- Extensive experience in patent translation
-Journalistic writing experience
- Experienced in translating general and feature articles

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

7,586
Unidades de traducción

105
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

12
Puntos-Pro

16
Preguntas

9
Respuestas

Mi trabajo

Muestra de traducción Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Indonesian)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Diferensial adalah alat yang membagi daya antara 2 roda.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Ketika sebuah mobil berjalan lurus, roda-rodanya akan menempuh jarak yang sama dan berputar pada kecepatan yang sama.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Ketika mobil itu berbelok, roda-roda luar akan menempuh lintasan yang lebih panjang menyusuri kurva/lengkungan.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Jika roda dalam dan liar dihubungkan dengan gandar yang solid secara mekanis, roda-roda tersebut akan saling memaksa satu sama lain untuk berputar pada kecepatan yang sama.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	Perbedaan kecepatan antara roda-roda di lintasan dalam yang lebih pendek dan roda-roda di lintasan luar yang lebih panjang akan mengakibatkan keausan ban, penanganan yang tidak mulus, dan jika gaya tarikan/traksi ban-ban terlalu besar, gandar itu sendiri dapat rusak.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Mobil dapat memiliki beberapa jenis diferensial: terbuka, Selip-Terbatas, dan Pengunci.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Diferensial terbuka memungkinkan masing-masing roda berputar pada setiap kecepatan yang dimungkinkan oleh traksi.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	Kebanyakan mobil yang ada memiliki diferensial jenis ini.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Diferensial selip terbatas memiliki cairan kental atau paket kopling kecil untuk menyalurkan daya ke roda dengan traksi sementara roda lainnya berputar tanpa traksi.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Diferensial jenis ini kebanyakan ditemukan pada mobil sport.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Diferensial pengunci menggunakan sambungan mekanis untuk mengunci atau membuka kunci kedua roda.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	Jenis ini biasanya hanya digunakan pada truk-truk off road atau SUV.

English to Indonesian Glossary_EN_ID_Medical

medical (instruments)
engineering
technical

English to Indonesian Technical terms

technical
engineering

English to Indonesian Automotive

engineering

English to Indonesian glossary-Xray

medical
medical (instruments)
technical

Indonesian to English glosarry-metal and glass

technical
engineering
engineering (general)

Mi experiencia

Experiencia

5 años.

Educación

2009 BA/BS en Jember University

Membresías

Himpunan Penerjemah Indonesia (The Association of Indonesian Translators) (Miembro desde: 2012)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traductores similares

Febrina H. Ariendhita

Ver perfil

Mohammad Renaldi Diponegoro

Reasonable Rates served with a Smile!

Ver perfil

Kusmarto Arvando

Translator, Localization, Proofreader

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Indras Wulandari
ProZ.com Certified PRO

Sobre mí

Mi trabajo