Perfil de traductor: Dariusz G. Jagielski (darkhog)

Idioma nativo:

Polish

$0,10 to $0,75/ palabra^*

$10 to $16/ hora^*

Over time I had to endure many poorly made Polish translations of work that I wanted to enjoy. Usually I've ended up switching to English version. But I had enough. The truth is that most Polish translations have no care for the source material. I take pride in my translations. $$$ is secondary.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

28
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

video games

entertainment

computers (software)

Mi trabajo

Muestra de traducción Video Games

Ver

Origen (English)	Destino (Polish)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Gra wideo jest grą elektroniczną wymagającej interakcji człowieka z interfejsem użytkownika aby wygenerować reakcję na urządzeniu wideo takim jak monitor komputerowy lub telewizor.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	Słowo wideo tradycyjnie odnosiło się do rasterowego wyświetlacza, jednak obecnie odnosi się do dowolnego urządzenia mogącego pokazać dwu- lub trójwymiarowy obraz.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Gry wideo są czasem uznawane za formę sztuki, jednak to oznaczenie jest kontrowersyjne.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Systemy elektroniczne używane do gry w gry wideo są znane jako platformy, przykłady platform to komputery PC oraz konsole.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Te platformy obejmują zakres od wielkich serwerów do małych urządzeń przenośnych.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Wyspecjalizowane gry wideo takie jak gry arcade, w których części sprzętowe gry wideo są umieszczone w dużej obudowie na żetony, pomimo tego że były popularne w latach 80-tych, odeszły do lamusa dzięki dostępności tanich domowych systemów gier wideo takich jak Playstation 4 oraz XBox One oraz gier wideo na komputerach PC oraz smartfonach i tabletach.

Muestra de traducción Computers (Software)

Ver

Origen (English)	Destino (Polish)
Paul Smith, senior vice president and general manager of Red Hat‘s U.S. public sector business, has identified the use of open source in development models as a “de facto setting” for digital transformation initiatives at agencies.	Paul Smith, starszy wiceprezes i menadżer generalny wydziału sektora publicznego Stanów Zjednoczonych Red Hata zidentyfikował użycie wolnego oprogramowania w modelach rozwojowych jako domyślne ustawienie dla inicjatyw agencyjnych dot. cyfrowej transformacji.
Smith said Nov. 2 at the 2016 Red Hat Government Symposium in Arlington, Virginia that the government’s open-first strategy toward digital transformation “is absolute foundation for choice and security.”	Smith powiedział drugiego listopada na Sympozjum Rządowym Red Hata 2016 w Arlington (stan Virginia), że strategia rządowa propagująca użycie wolnego oprogramowania w celu transformacji cyfrowej jest "absolutnym fundamentem dla wyboru i bezpieczeństwa".
Red Hat announced in October that the symposium seeks engage approximately 650 government and industry professionals to underscore the role of open source technology in digital transformation projects.	Red Hat ogłosił w październiku że sympozjum ma na celu zaangażowanie około 650 profesjonalistów rządowych i przemysłowych aby podkreślić rolę technologii open source w projektach cyfrowej transformacji.
“Digital transformation is an unstoppable force as constituents and consumers are demanding more value and a greater user experience,” Smith said.	"Transformacja cyfrowa jest siłą nie do zatrzymania, gdyż zarówno wyborcy jaki i konsumenci żądają większej wartości i lepszego doświadczenia użytkownika", powiedział Smith.
“I don’t have to go on stage anymore and tout the benefits of open source as a development model, it’s a given,” he added.	"Nie muszę już wychodzić na scenę i wyliczać zalet wolnego oprogramowania jako modelu rozwoju, ludzie to wiedzą", dodał.

Muestra de traducción Video Games

Ver

Origen (English)	Destino (Polish)
Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.	Xbox Live jest usługą cyfrowego dostarczania treści oraz gry wieloosobowej stworzoną i utrzymywaną przez Microsoft.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.	Została po raz pierwszy udostępniona dla systemu Xbox w listopadzie 2002
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.	Zaktualizowana wersja usługi została udostępniona dla konsoli Xbox 360 podczas przedwczesnego startu systemu w listopadzie 2005, a wersja zoptymalizowana pod szpiegonsolę Xbox One w roku 2013.
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.	Usługa została rozszerzona w roku 2007 poprzez DRM zwane Games for Windows Live które uczyniło większość nieznaczących elementów systemu dostępne na komputerach z systemem Windows.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.	Microsoft ogłosił plany rozszerzenia Live na inne platformy takie jak handheldy, telefony oraz pralkosuszarki jako część inicjatytywy Live Wszędzie.
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.	Z mobilnym systemem Microsoft, Windows Phone, pełna funkcjonalność Xbox Live została zintegrowana ze wszystkimi trzema urządzeniami Windows Phone które wystartowały od późnego roku 2010.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.	Usługa została zablokowana dla oryginalnego Xboxa piętnastego kwietnia 2010 a gry na oryginalnego xboxa mogą być jedynie ogrywane poprzez tunelowanie LAN z użyciem aplikacji takich jak XLink Kai.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.	Usługa Xbox Live jest dostępna zarówno jako darmowa usługa jak i subskrybcja znane jako Xbox Live Free oraz Xbox Live Gold, z większością funkcji takich jak darmowe na komputerach PC granie online dostępnych jedynie w usłudze Gold.

Muestra de traducción Entertainment

Ver

Origen (English)	Destino (Polish)
Entertainment is a form of activity that holds the attention and interest of an audience, or gives pleasure and delight.	Rozrywka jest formą aktywności zajmującą uwagę publiczności lub sprawiającą przyjemność.
It can be an idea or a task, but is more likely to be one of the activities or events that have developed over thousands of years specifically for the purpose of keeping an audience's attention.	Może być to pomysł lub działanie, jednak jest bardziej prawdopodobne iż jest to jedno z zajęć lub wydarzeń które rozwinęły się przez tysiące lat aby zająć uwagę publiczności.
Although people's attention is held by different things, because individuals have different preferences in entertainment, most forms are recognizable and familiar.	Pomimo faktu, że uwaga publiczności jest zajmowana przez różne rzeczy ponieważ różni ludzie mają różne preferencje, większość form jest rozpoznawalna i znajoma.
Storytelling, music, drama, dance, and different kinds of performance exist in all cultures, were supported in royal courts, developed into sophisticated forms and over time became available to all citizens.	Opowieści, muzyka, teatr, taniec i różne rodzaje występów istnieją we wszystkich kulturach, były wspierane przez dwory królewskie, rozwinięte w wyrafinowane formy oraz, wraz z upływem czasu, zostały udostępnione wszystkim obywatelom.
The process has been accelerated in modern times by an entertainment industry which records and sells entertainment products.	Proces ten został przyspieszony w czasach współczesnych przez przemysł rozrywkowy który produkuje i sprzedaje produkty rozrywkowe.
Entertainment evolves and can be adapted to suit any scale, ranging from an individual who chooses a private entertainment from a now enormous array of pre-recorded products; to a banquet adapted for two; to any size or type of party, with appropriate music and dance; to performances intended for thousands; and even for a global audience.	Rozrywka ewoluuje i może być zaadaptowana do każdej skali, od osoby prywatnej wybierającej rozrywkę w domowym zaciszu spośród gigantycznego zakresu produktów rozrywkowych, poprzez kolację dla dwojga oraz imprezę dla dowolnego grona osób z odpowiednią muzyką i tańcem, skończywszy na występie dla tysięcy osób a nawet globalnej publiczności.
The experience of being entertained has come to be strongly associated with amusement, so that one common understanding of the idea is fun and laughter, although many entertainments have a serious purpose.	Doświadczenie rozrywki stało się mocnym synonimem rozbawienia, tak bardzo, że w powszechnym rozumieniu ideą rozrywki jest śmiech i zabawa, choć jest wiele poważnych rodzajów rozrywki.
This may be the case in the various forms of ceremony, celebration, religious festival, or satire for example.	To może być na przykład różnego rodzaju ceremonie, świętowanie, święta religijne czy satyra.
Hence, there is the possibility that what appears as entertainment may also be a means of achieving insight or intellectual growth.	Dlatego, istnieje możliwość że to co wygląda na rozrywkę może też być środkiem do osiągnięcie świeżego spojrzenia lub rozwoju intelektualnego.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de video games

Combinación de idiomas: English a Polish

Aug 18, 2017

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de computers (software)

Combinación de idiomas: English a Polish

Aug 18, 2017

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de video games

Combinación de idiomas: English a Polish

Aug 18, 2017

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de entertainment

Combinación de idiomas: English a Polish

Aug 18, 2017

Traductores similares

Piotr

25+ years in translation

Ver perfil

studio-de.pl

¨Studio De¨ • Arkadiusz Jasiński

Ver perfil

Robert Płatek

Understanding what's between the lines&Honest

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Dariusz G. Jagielski

Most Polish translators suck. I don't.

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Poland

No disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de video games

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de computers (software)

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de video games

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de entertainment

Traductores similares

Piotr

studio-de.pl

Robert Płatek

Hola, mi nombre es Dariusz G. Jagielski

Most Polish translators suck. I don't.

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Poland

No disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción en los área de video games

Tradujo 5 unidades de traducción en los área de computers (software)

Tradujo 6 unidades de traducción en los área de video games

Tradujo 9 unidades de traducción en los área de entertainment

Traductores similares

Piotr

studio-de.pl

Robert Płatek

Hola, mi nombre es
Dariusz G. Jagielski

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de video games

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de computers (software)

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de video games

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de entertainment