Perfil de traductor: Alessio Napoli (ale_n01)

300
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Le tensioni residue sono campi di tensione che prevalgono nelle strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Ad esempio, un normale bullone appoggiato sul palmo di una mano può subire notevoli tensioni.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non è dovuto al tuo comportamento o al modo in cui lo tieni, ma dal modo in cui è stato prodotto il bullone.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un filo di qualità viene arrotolato anziché tagliato.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Il materiale è stato quindi sottoposto ad una notevole deformazione plastica, che crea tensioni di compressione nelle pieghe del filo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche tensioni di trazione, come previsto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Le tensioni di compressione residue nella filettatura sono favorevoli alla resistenza al lavoro del bullone e sono quindi importanti.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Le corrispondenti tensioni di trazione possono invece avere un impatto negativo sulla capacità di carico massima.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Tuttavia, questo effetto di indebolimento è limitato, grazie alla capacità del materiale di cedere e ridistribuire i campi di tensione in caso di carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Le tensioni residue possono avere effetti pratici positivi, negativi o nulli sull'integrità meccanica di una struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Qualunque sia il caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti delle tensioni residue e prepara approfonditamente il lettore sugli argomenti correlati nei capitoli successivi.

Mi experiencia

Educación

2020 HSD en Alfano I

Membresías

(Miembro desde: 1965)
Appen (Miembro desde: 2024)
ProZ (Miembro desde: 2024)

Italy

No disponible Hoy

April 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traductores similares

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Ver perfil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver perfil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Alessio Napoli

Sobre mí

Mi trabajo

Mi experiencia

Educación

Membresías

Italy

No disponible Hoy

April 2024

No disponible Hoy

March 2024

No disponible Hoy

May 2024

Traductores similares

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Alessio Napoli

Sobre mí

Mi trabajo

Mi experiencia

Educación

Membresías

Italy

No disponible Hoy

April 2024

No disponible Hoy

March 2024

No disponible Hoy

May 2024

Traductores similares

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Hola, mi nombre es
Alessio Napoli

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1