| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
Καρδιοπνευμονική Αναζωογόνηση (ΚΑΡΠΑ) |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
Για όσους είναι ήδη εξοικειωμένοι με την Καρδιοπνευμονική Αναζωογόνηση, μία σύνοψη των πρόσφατων αλλαγών βρίσκεται στην ιστοσελίδα European Resuscitation Council. |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
Αυτή η περίληψη συνοψίζει αλλαγές στις ακόλουθες κατηγορίες : βασική ανάνηψη για ενήλικες, αυτοματοποιημένοι απινιδωτές, προχωρημένη ανάνηψη για ενήλικες, προχωρημένη παιδιατρική αναζωογόνηση. |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
Η προχωρημένη Καρδιοπνευμονική Αναζωογόνηση για ενήλικες γίνεται με την εξής σειρά: |
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
α) πρώτα γίνεται απινίδωση εφόσον διαπιστωθεί καρδιακή ανακοπή από κάποιον ειδικό, |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
β) η τεχνική της απινίδωσης περιλαμβάνει ένα ηλεκτρικό σοκ κι έπεται ΚΑΡΠΑ για δύο λεπτά που ακολουθείται από επόμενα σοκ, |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
γ) εάν υπάρχει υποψία κοιλιακής μαρμαριγής είναι σημαντικό να μην καθυστερήση η απινίδωση, |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
δ) χορηγείται 1mg αδρεναλίνης μετά το δεύτερο ηλεκτρικό σοκ ή σε περίπτωση που η κοιλιακή μαρμαριγή συμβαίνει κάθε τρία με πέντε λεπτά, |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
ε) κοιλιακή αρρυθμία- αμιωδαρόνη ( η δόση είναι 300mg +/- 150mg, 900mg/24ωρο) ή λιδοκαϊ΄νη (max 3mg/kg/hr), |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
ζ) σε περίπτωση πνευμονικής εμβολής γίνεται ΚΑΡΠΑ για 60-60 λεπτά, |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
η) η υποθερμία στους 32 βαθμούς κελσίου για 12-24 ώρες προκαλεί κοιλιακή μαρμαριγή (ενός ή εκτός νοσοκομείου). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
Οι αρχές μπορεί να είναι: ελαχιστοποίηση του χρόνου διακοπής της κυκλοφορίας (α ,β , |
| c), provide drugs better or earlier (d e |
γ), παροχή φαρμάκων με καλύτερο τρόπο ή νωρίτερα (δ, ε, |
| f), more tenacity in rescue ( f and |
ζ) περισσότερη επιμονή κατά τη διάσωση (η και |
| g) . |
θ). |
| ABC - airway , breathing , compression. |
ΑΤΜ- ανοιχτοί αεραγωγοί, τεχνιτή αναπνοή, μαλάξεις (θωρακικές) |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
Αυτό γενικά περιγράφει θεωριτικές κατηγοριές, αλλά είναι επίσης το αποτέλεσμα των βημάτων που ακολουθούνται στην ΚΑΡΠΑ: πρώτα έλεγχος αεραγωγών, έπεται τεχνιτός αερισμός και τέλος γίνονται μαλάξεις στην καρδιά. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
Η εξαίρεση είναι όταν υπάρχει διαθέσιμη άμεση απινίδωση κι όταν υπάρχει άμεσα διαθέσιμος εξοπλισμός για τη διάγνωση της κολπικής αρρυθμίας ή της κολπικής μαρμαριγής. |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
Ύστερα ακολουθείται η εξής σειρά γεγονότων: αποσδόκιτη κατάρρευση και γνωστό ιστορικό καρδιακών παθήσεων υποδηλώνουν καρδιακή μαρμαριγή π.χ. ο ασθενής αναφέρει δυσφορία στο στήθος, χρησιμοποιείται ο απαραίτητος εξοπλισμός, γίνεται διάγνωση της κοιλιακής μαρμαριγής (αυτόματα ή χειροκίνητα), σύνδεση των ηλεκτρόδιων στο στήθος, φόρτιση του απινιδωτή χειροκίνητα στα 200J (ή θα γίνει αυτόματα ύστερα από μικρό χρόνο αναμονής), προειδοποίηση των παρευρισκομένων, απινίδωση. |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
Εάν γίνει χειροκίνητα, κάντε απινίδωση 3 φορές πριν επανέλθετε στα βήματα της ΚΑΡΠΑ εάν ο ασθενής εξακολουθεί να βρίσκεται σε κατάσταση κολπικής μαρμαριγής. |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
Ο τρόπος αυτός έχει δωθεί από κάποιον που έχει παρακολουθήσει μία επιτυχημένη διάσωση όπου έγινε από έναν έμπειρο νοσηλευτή επειγόντων περιστατικών. |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
Υπάρχουν κάποιες διαφορές στη σειρά των βημάτων που ακολουθούνται, με βάση όσων έχουν δωθεί από το Συμβούλιο Ανάνηψης της Αυστραλίας, όμως είναι παρόμοιο με αυτό το οποίο έχει δωθεί από την Περίληψη των Αλλαγών των Ευρωπαϊκών Κατευθυντήριων Γραμμών του 2005. |
