Translator Profile: Yingzhi He (yingzhi)

Native language:

Chinese

I am a skilled professional holds ESC Master Diploma with over 12 years experience within the Payment, Automobile, Logistic and Insurance Industries. Proven achievements were in the business approaching platform establishment, project management, business analysis, contract negotiation and training.

28
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

116
Pro-Points

1
Questions

75
Answers

Language Pairs

English to Chinese

French to Chinese

Top Fields of Expertise

marketing

medical

genetics

science

My Work

Sample Translation Genetic related

View

Source (French)	Target (Chinese)
La maladie cœliaque est une réponse immunitaire anormale due à l’ingestion de gluten (présent par exemple dans le blé, le seigle et l’orge).	乳糜泻是一种因摄入谷蛋白（存在于例如小麦，黑麦和大麦中）消化不良而引起的异常免疫反应。
La présence des variants HLA DQA10501 et HLA DQB10201 (DQ2) chez M. xxx indique une prédisposition pour développer cette maladie.	在xxx先生的体内出现的人体白细胞抗原HLA DQA10501和HLA DQB10201(DQ2)的变异体表明其有罹患该疾病的倾向。
Des investigations supplémentaires sont fortement conseillées si apparaissent des troubles gastriques ou d’autres symptômes atypiques tels que l’anémie, dermatite herpétiforme, dépression ou des troubles du déficit de l’attention.	如果出现肠胃不适或其它异常症状，如贫血，疱疹样皮炎，抑郁症和注意力缺陷障碍，我们强烈建议患者做进一步的检查。
Cependant uniquement 10 % des patients porteurs de ces variants (présents dans 20-30% de la population) vont développer la maladie.	但是，只有10％的有这些变体的患者（占人口的20-30％）才会罹患这种疾病。
Il est important de noter qu’une maladie cœliaque non traitée est associée à un risque de développer d’autres maladies et complications (par ex. ostéoporose, diabète type I, thyroïdite, hépatite, etc…).	要引起重视的是未经治疗的腹腔疾病会引起其他疾病和并发症的风险（如骨质疏松症，I型糖尿病，甲状腺炎，肝炎，等...）。
Le seul traitement de la maladie cœliaque, à ce jour, consiste en un régime strict sans gluten.	迄今为止，治疗乳糜泻的唯一方法就是，进行严格的无谷蛋白饮食。

Sample Translation Marketing/Tourism related

View

Source (English)	Target (Chinese)
Extending a vast 4.5 kilometers into the sea, the island covers an area of 2.7 million square meters.	延伸广阔的4.5公里入海，岛屿占地面积270万平方米。
Set against the picturesque backdrop of the Arabian Peninsula, and enclosed by the Yanis and Jais Mountains, xxx Island is truly a luxury destination.	以阿拉伯半岛美丽如画的风景为背景，并环绕于雅尼斯和杰斯山之间，xxx岛是一个真正的豪华旅游胜地。
With sun, sand and sea all year round, xxx welcomes residents and visitors from all over the world.	一年四季的阳光、沙滩和海水，xxx欢迎来自世界各地的居民和游客。
Welcomes them to a landscape not only rich in luxury but luxurious in all things natural.	欢迎他们前来参观这不仅富饶而且自然奢华的景观。
A collection of four pristine man-made islands, each island features luxurious hospitality and residential living throughout.	四个质朴的人工岛集合，每个岛屿贯穿着豪华酒店和住宅区生活的特色。
The island offers complete leisure and entertainment opportunities that ensure children, adults, residents and tourists enjoy quality family time.	岛上提供完整的休闲、娱乐设施，以确保儿童、成人、居民和游客享受高品质的家庭时光。
With waterfront homes, quality hotels and resorts, marinas, private beaches for residents, leisure, retail and recreational facilities, xxx Island is a unique investment opportunity with high returns.	为了居民，休闲，零售和娱乐设施而兴建的的海滨别墅、高端酒店和度假村、游艇码头、私人海滩，使得xxx岛成为具有高回报的绝佳投资商机。
Simply, xxx Island is a much sought-after	此外，为了满足我们所有居民的需求，我们在本岛附近向大家提供世界一流的教育和卫生设施。
destination for residents, tourists and investors.	简而言之，xxx岛成为了居民、游客和投资者极为抢手的目的地。
A place that will soon become a destination of choice for all.	这个地方将很快成为所有人的首选目标。

Sample Translation Sciences/Environment related

View

Source (English)	Target (Chinese)
The programme is founded on the principle of continuous improvement, reviewing what happens in practice through an annual survey.	该计划是建立在不断完善的基础上，通过年度调查来回顾在实践中所发生的事情。
Potential emissions are calculated using the survey data, which are consolidated by the European Chemical Industry Council’s (Cefic) Statistical Services .	目前，计算潜在排放量所使用的调查数据是由欧洲化学工业理事会(CEFIC)的统计服务部提供。
Concrete and practical support is a central pillar of the programme.	明确而实用的支持是该计划的核心支柱。
Informative material and guidelines are provided by the product stewardship team to users to ensure that all recommended best practices are implemented.	产品管理团队会给用户提供详实的资料和指南，以确保所有推荐的最佳实践得以贯彻落实。

Sample Translation Marketing/Sanitary prod. related

View

Source (English)	Target (Chinese)
xxx Clinical Care	xxx 临床护理系列
A revolutionary pad with 5 clinically tested features proven to help maintain healthy, intimate skin:	经5种临床功能实验的证明，这款新一代卫生巾可以维护私密肌肤的健康：
1. Absorbency pores	1. 吸收毛孔
2. Cleaning textures	2. 清洁肌理
3. Silky, soft feel	3. 丝般柔滑的感觉
4. Breathable design	4. 透气性设计
5. Healthy skin nutrients	5. 健康肌肤营养素
Every feature designed to care for your skin	所设计的每一功能都能呵护你的肌肤

Belgium

Available Today

April 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Tian Tian

Chinese-English-Dutch

View Profile

Hubert Chang

View Profile

Chenggang Chen

View Profile

Hi, my name is
Yingzhi He

English/French to Simplified Chinese