Translator Profile: Yana Ferreira (yanaferreira)

About Me

Brazil
Joined about 6 years ago
advertising, linguistics, literature
SDL TRADOS, OmegaT
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal
United States Dollar (USD - $)
online learning, pawn, players, assistive, games, technology, moves, accessibility

Native language:

Portuguese

$0.05 to $0.08/ word^*

I have been studying English since 2012. In the last few years, I studied it at Universidade Estadual do Ceará, one of the best universities of Brazil.
I worked teaching English for three years.
I also read, listen and watch things in this idiom every day.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

234
Translation Units

20
Term Concepts

Top Fields of Expertise

literature

books

fiction

linguistics

other

My Work

Sample Translation Chess Opening Moves

View

Source (English)	Target (Portuguese)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	A abertura de um jogo de xadrez é uma batalha entre dois exércitos igualmente armados.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Não existe nenhum método conhecido que garanta uma vantagem decisiva a um jogador independentemente do que o oponente faça.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se existisse, o xadrez deixaria de existir como esporte.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganhar uma partida de xadrez depende de um dos oponentes fazer movimentos imprecisos.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	A pergunta "O que é um movimento impreciso?" é melhor respondida por tentativa e erro.
Take the opening position shown in the diagram.	Observe a posição de abertura mostrada no diagrama.
It is White's move.	É a vez das Brancas.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Por que quase todos os jogadores sérios começam movimento o peão central ou o cavalo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplesmente porque os resultados de milhões de partidas de xadrez deram a estes movimentos uma reputação melhor do que a outras alternativas.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Então, você poderia dizer que as Brancas "desvendaram o mistério" - porém, após algumas partidas começadas com o mesmo movimento, as Pretas percebem que algumas reações são melhores do que outras.
Then White comes to know what to expect from Black.	Assim, as Brancas ficam sabendo o que esperar das Pretas.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Avance com esse processo por muitos séculos, tendo em mente que as maioria das posições no xadrez contêm alguns movimentos potenciais tão bons quanto outros (e alguns que não são tão bons, mas que podem pegar um oponente desprevenido), e você acabará com tantas teorias de aberturas, capazes de preencher várias enciclopédias.
The question is who can remember the most.	A pergunta é quem consegue lembrar mais.

Online Learning and Students with Disabilities

linguistics
pedagogy
technology

English to Portuguese Vampire Academy

literature
books
fiction

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2018 BA at Universidade Estadual do Ceará

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Robson Barbosa

Portuguese Brazil

View Profile

Isabel Zanella

View Profile

Hi, my name is
Yana Ferreira

Major in English and literature