Translator Profile: Yannick Petrowski (yan_petrowski)

About Me

Germany
Joined almost 2 years ago
general, technical documentation, marketing, localization
Across, MateCat
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | UpWork
Amazon Payments, PayPal
Euro (EUR - €)
Geländewagen, Kupplungsscheiben, Differentialgetriebe, Differentialgetriebemodell, Sperrdifferential, Lamellensperrdifferential, Antriebsleistung, Achse, Antrieb

Native language:

German

$0.07 to $0.13/ word^*

$25 to $35/ hour^*

Moin and hello,
I am a native German translator with a BA in Technical Translation and an interest in various specialties.
As I take pride in my work, I continuously aim to improve my skills and to broaden my horizon.
Feel free to contact me; I am happy to meet colleagues and clients alike.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

automotive

engineering

engineering (mechanical)

My Work

Sample Translation Automotive

View

Source (English)	Target (German)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Das Differentialgetriebe ist ein Gerät, das Antriebsleistung auf zwei Räder verteilt.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Die Räder eines geradlinig fahrenden Autos bewegen sich über dieselbe Distanz und rotieren mit der gleichen Geschwindigkeit.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Die Außenräder eines abbiegenden Autos folgen entlang einer Kurve dem längeren Weg.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Wären die Innenräder und Außenräder mit einer mechanisch festen Achse verbunden, würden sie sich gegenseitig dazu forcieren, mit der selben Geschwindigkeit zu rotieren.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	Die Geschwindigkeitsdifferenz zwischen den Rädern auf dem kürzeren, inneren Weg und den Rädern auf dem längeren, äußeren Weg würde zu Reifenabnutzung, schlechter Handhabung und bei zu starkem Antrieb der Räder auch zur Beschädigung der Achse selber führen.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Kraftwagen können diverse Differentialgetriebemodelle haben: offenes Differential, Lamellensperrdifferential und Sperrdifferential.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Ein offenes Differentialgetriebe lässt die Räder zu jeder Geschwindigkeit drehen, die der Antrieb hergibt.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	Der Großteil der Autos auf der Straße hat dieses Differentialgetriebemodell.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Ein Lamellensperrdifferential hat entweder viskose Flüssigkeit oder kleine Kupplungsscheiben, wodurch Antriebsleistung zu dem angetriebenen Rad leitet, während das andere Rad ohne Antrieb dreht.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Dieses Differentialgetriebemodell ist überwiegend in Sportwagen vorhanden.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Ein Sperrdifferential sperrt oder entsperrt beide Räder mit einer mechanischen Verbindung.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	Dieses Modell findet gewöhnlich nur bei Geländefahrten in Trucks oder Geländewagen Nutzung.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2022 BA at Hochschule Flensburg

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Robert Pätzold

Get a translation that works!

View Profile

Torsten Rox-Edling

Wenn Sie etwas zu sagen haben......

View Profile

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Always The Right Words

View Profile

Hi, my name is
Yannick Petrowski

EN-DE translations crafted with care.