Translator Profile: Roberto William (wmwillianmendes)

Native language:

Portuguese

13,244
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

philosophy

politics

literature

My Work

Sample Translation Literature

View

Source (Spanish)	Target (Portuguese)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	A Literatura, em seu sentido mais amplo, é qualquer trabalho escrito; ainda que algumas definições incluem textos falados ou cantados.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	Em um sentido mais restringido e tradicional, é a escrita que tem o mérito literário e que privilegia a literalidade, em oposição ao círculo ordinário.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	O término literatura designa também o conjunto de produções literárias de uma nação, de uma época e mesmo de um gênero (a literatura grega, a literatura do século XVIII, a literatura fantástica, etc.) e ao conjunto de obras que versam sobre uma arte ou uma ciência (literatura médica, jurídica, etc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	Em términos artísticos, a literatura é a arte da palavra, seja a a palavra oral ou escrita.
Es estudiada por la teoría literaria.	É estudada em teoria literária.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2016 HSD at Ceja Rosa Soares

Memberships

Certified ProZ Network (Joined: 1957)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Recent Activity

Loaded 13,239 translation units
in the fields of politics and philosophy

Language: Spanish

Dec 25, 2016

Translated 5 translation units
in the field of literature

Language pair: Spanish to Portuguese

Dec 25, 2016

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Roberto William

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Brazil

Available Today

June 2025

Recent Activity

Loaded 13,239 translation units
in the fields of politics and philosophy

Translated 5 translation units
in the field of literature

Similar Translators

Genilson Bianchi

Francisco César Manhães

Hi, my name is Roberto William

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Brazil

Available Today

June 2025

Recent Activity

Loaded 13,239 translation units in the fields of politics and philosophy

Translated 5 translation units in the field of literature

Similar Translators

Genilson Bianchi

Francisco César Manhães

Hi, my name is
Roberto William

Loaded 13,239 translation units
in the fields of politics and philosophy

Translated 5 translation units
in the field of literature