Translator Profile: Andriy Vidnichuk (weststrider)

Native language:

Ukrainian

$0.03 to $0.06/ word^*

$20 to $25/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

7
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

63
Pro-Points

7
Questions

42
Answers

My Work

Sample Translation Law

View

Source (French)	Target (Russian)
Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale.	Уголовное (криминальное) право является отраслью права, которая определяет антиобщественные проступки (преступления), и предусматривает реакцию общества по отношению к этим проступкам, чаще всего в виде уголовного наказания.
Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu.	Уголовное право касается отношений между обществом в целом и личностью.
Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.	Оно часто отождествляется с гражданским правом, которое касается отношений между двумя физическими или юридическими лицами.
Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.	Оно объединено с правилами уголовного судопроизводства, устанавливающими правовые рамки, которым должны соответствовать расследование, уголовное преследование и вынесение судебного решения в отношении лица, подозреваемого в совершении преступления.
D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :	С юридической точки зрения, уголовное право часто делится на две основные части:
Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire.	Общее уголовное право, которое определяет общие условия признания деяния преступным и назначение наказаний, определенных законодательной или регламентарной властью.
Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.	Особенное уголовное право, которое устанавливает перечень уголовно наказуемых деяний : преступлений.

My Experience

Experience

11 yrs.

Education

2003 LLM at Taras Shevchenko National University of Kyiv

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Similar Translators

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

View Profile

Mykhailo Bielov

Sense of responsibility

View Profile

Dimitri Zybin

View Profile

Hi, my name is
Andriy Vidnichuk

French to Russian/Ukrainian translator

About Me

My Work