About Me

  • Netherlands
  • Joined 13 days ago
  • medical, medical (pharmaceuticals), medical (health care)
  • ProZ.com

75
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

76
Pro-Points

0
Questions

47
Answers


Top Fields of Expertise

medical (pharmaceuticals)

medical (health care)

medical

Netherlands

Available Today

September 2017

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Recent Activity

Loaded 18 translation units
in the field of medical (pharmaceuticals)

Language: Chinese

Sep 12, 2017

Loaded 28 translation units
in the fields of medical and medical (health care)

Language: English

Sep 12, 2017

Loaded 29 translation units
in the field of medical (pharmaceuticals)

Language: English

Sep 12, 2017
#nowxl8ing at 8:17 AM on 11 Sep 2017 from ProZ.com

Just finished translating a patent in the field of biomedical engineering.

  • endothelial cells, vesicle shedding, drug delivery, implementations, embodiment
  • Chinese English
  • 8,235 words
  • Biology (-tech,-chem,micro-),Chemistry; Chem Sci/Eng,Law: Patents, Trademarks, Copyright
Sep 11, 2017
#nowxl8ing at 8:13 AM on 4 Sep 2017 from Translators without Borders

I finished an ENG to CHI project, Health translation, 1924 words for Translators without Borders The online translation tool of TWB is easy to use.

  • English Chinese
  • 1,924 words
Sep 04, 2017
#nowxl8ing at 11:24 AM on 28 Aug 2017 from ProZ.com

Just finished translating a clinical trial protocol

  • study site, Lipid-lowering drugs, principal investigator, Eligibility Criteria, exclusion criteria
  • English Chinese
  • 25,256 words
  • Medical: Cardiology,Medical: Pharmaceuticals
Aug 28, 2017
#nowxl8ing at 6:58 AM on 16 Aug 2017 from ProZ.com

Just finished writing blog article "How to Translate Diagnostic Imaging Reports from Chinese to English". If you are intested please visit http://www.vdchina.nl/blog/uncategorized/how-to-translate-diagnostic-imaging-reports-from-chinese-to-english/

  • CT report, X-ray report, PET report, ultrasound report, Radiolucency
  • Medical (general),Medical: Health Care
Aug 16, 2017
#nowxl8ing at 5:05 PM on 4 Aug 2017 from ProZ.com

Just finished translating two documents about medical device regulations: Regulations on Supervision and Administration of Medical Devices 2017 and Decision of the State Council on Amending the Regulations on Supervision and Administration of Medical Devices (Decree of the State Council No. 680)

  • Decree of the State Council of the People’s Republic of China No.680, Food and Drug Administration Department, Large Medical Device, catalogue of single-use medical devices
  • Chinese English
  • 11,154 words
  • Medical (general),Law (general),Government / Politics
Aug 04, 2017
#nowxl8ing at 11:51 AM on 18 Jul 2017 from ProZ.com

just finished translating medical terms for an online standardised medical terminology website

  • Laryngoplasty, Low anterior resection syndrome, Lupus myositis, Manufacturing laboratory analytical testing issue, Minimal residual disease
  • English Chinese
  • 5,645 words
  • medical
Jul 18, 2017
#nowxl8ing at 7:41 AM on 15 Jun 2017 from ProZ.com

Just finished translating a pharmaceutical patent

  • Title of the Invention, polar solvent, synthesis route, Preparation of compound, Detailed Description of Specific Embodiments
  • Chinese English
  • 5,163 words
  • Chemistry; Chem Sci/Eng,Medical: Cardiology
Jun 15, 2017
#nowxl8ing at 2:15 PM on 12 Jun 2017 from ProZ.com

Just finished translating 6 pages of medical records

  • Chest CT, cranial MRI, Pleural effusion, 胸腔积液, 肺腺癌
  • Chinese English
  • 2,365 words
  • Medical (general),Medical: Cardiology
Jun 12, 2017