| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. |
Humanities (from the Latin 'humanitas') tends to refer to an aggrupation of disciplines concerned with human culture. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). |
Other generic denominations exist, such as the concept of 'literature', which tends to be applied in contrast to those disciplines considered 'the sciences' (a clash of two cultures). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». |
However, there also exist disciplines whose identification, association, or differentiation with the 'humanities' becomes more problematic (according to the intentions of the individual who applies them), and that encompass various epistemological and methodological considerations: both the 'social sciences' and the 'human sciences'. |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. |
A grand ideographic factor may be attributed to the humanistic fields: the study of particularities, without the creation of laws or generalized postulates. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. |
From its origins (the 'studia humanitatis' of Renaissance humanism), humanistic knowledge, or human letters, were defined by their contrast to divine letters. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). |
As a basic and defining element of Western civilization, and the traditional educational system (in the latter, they also come to be called humanistic formation), the humanities are especially connected to the field known as the Classics: the art and culture based in Greco-Roman antiquity and that with various developments over the course of centuries formed what is considered to the Western canon, which is lambasted for various biases by critics of this point of view (e.g., intellectualism, machismo, Eurocentrism, obsolescence), all summed up in the derogatory term 'dead white males.' |
