| A person with MS can have almost any neurological symptom or sign, with autonomic, visual, motor, and sensory problems being the most common. |
Osoba so sklerózou multiplex môže mať takmer akékoľvek neurologické symptómy alebo znaky, spomedzi ktorých autonómne, pohybové a zmyslové problémy patria medzi najčastejšie. |
| The specific symptoms are determined by the locations of the lesions within the nervous system, and may include loss of sensitivity or changes in sensation such as tingling, pins and needles or numbness, muscle weakness, blurred vision, very pronounced reflexes, muscle spasms, or difficulty in moving; difficulties with coordination and balance (ataxia); problems with speech or swallowing, visual problems (nystagmus, optic neuritis or double vision), feeling tired, acute or chronic pain, and bladder and bowel difficulties, among others. |
Konkrétne symptómy sú určené na základe miesta
poškodenia v nervovom systéme a môžu zahŕňať stratu citlivosti alebo zmeny v cítení ako šteklenie, pichanie a mravčenie alebo otupenosť, svalovú slabosť, rozmazané videnie, veľmi výrazné reflexy, svalové kŕče, alebo ťažkosti s pohybom; ťažkosti s koordináciou a rovnováhou (ataxia); problémy s rečou a prehĺtaním, zrakové problémy (nystagmus, optická neuritída alebo dvojité videnie), pocit unavenosti, akútna alebo chronická bolesť a močové alebo tráviace ťažkosti, a iné. |
| Difficulties thinking and emotional problems such as depression or unstable mood are also common. |
Ťažkosti s premýšľaním a emocionálne problémy ako depresia alebo nestabilná nálada sú taktiež časté. |
| Uhthoff's phenomenon, a worsening of symptoms due to exposure to higher than usual temperatures, and Lhermitte's sign, an electrical sensation that runs down the back when bending the neck, are particularly characteristic of MS. The main measure of disability and severity is the expanded disability status scale (EDSS), with other measures such as the multiple sclerosis functional composite being increasingly used in research. |
Uhthoffov fenomén, zhoršenie symptómov v dôsledku vystavenia sa vyššej ako obvyklej teplote, a Lhermitte jav, elektrizujúci pocit, ktorý beží dolu chrbátom pri ohýbaní krku, sú obzvlášť charakteristické pri roztrúsenej skleróze. Hlavným merítkom postihnutia a závažnosti je Kurtzeho škála (EDSS - expanded disability status scale), spolu s ostatnými škálami ako Multiple Sclerosis Functional Composite, ktorá sa čoraz viac používa vo výskume. |
| The condition begins in 85% of cases as a clinically isolated syndrome (CIS) over a number of days with 45% having motor or sensory problems, 20% having optic neuritis, and 10% having symptoms related to brainstem dysfunction, while the remaining 25% have more than one of the previous difficulties. |
Ochorenie začína u 85% prípadov ako klinicky izolovaný syndróm (CIS) v priebohu viacerých dní, z ktorých 45% má motorické a zmyslové problémy, 20% optickú neuritídu, a 10% má symptómy týkajúce sa poruchy mozgového kmeňa, zatiaľ čo zvyšných 25% má viac ako jednu z predchádzajúcich ťažkostí. |
| The course of symptoms occurs in two main patterns initially: either as episodes of sudden worsening that last a few days to months (called relapses, exacerbations, bouts, attacks, or flare-ups) followed by improvement (85% of cases) or as a gradual worsening over time without periods of recovery (10-15% of cases). |
Priebeh symptómov sa spočiatku vyskytuje v dvoch hlavných podobách: buď ako epizódy náhleho zhoršenia, ktoré trvajú niekoľko dní až mesiacov (nazývané recidíva, podráždenia, záchvaty, ataky alebo vzplanutia) nasledované zlepšením (85% prípadov) alebo postupné zhoršovanie v priebehu času bez období zotavenia (10-15% prípadov). |
| A combination of these two patterns may also occur or people may start in a relapsing and remitting course that then becomes progressive later on. |
Taktiež sa môže vyskytovať kombinácia týchto dvoch foriem alebo ľudia môžu začať formou recidívy a ustupovania, ktorá sa neskôr stane progresívna. |
| Relapses are usually not predictable, occurring without warning. |
Recidívy sú zvyčajne nepredpokladané, prichádzajúce bez varovania. |
| Exacerbations rarely occur more frequently than twice per year. |
Zhoršenia sa zriedka vyskytnú častejšie ako dva krát do roka. |
| Some relapses, however, are preceded by common triggers and they occur more frequently during spring and summer. |
Avšak niektorým recidívam predchádzajú bežné spúšťače a vyskytujú sa častejšie počas jari a leta. |
| Similarly, viral infections such as the common cold, influenza, or gastroenteritis increase their risk. |
podobne, vírusové infekcie ako bežná nádcha, chrípka, alebo gastroenteritída zvyšujú ich riziko. |
| Stress may also trigger an attack. |
Stres môže takisto spustiť záchvat. |
| Women with MS who become pregnant experience fewer relapses; however, during the first months after delivery the risk increases. |
Ženy s MS, ktoré otehotnejú zažívajú menej recidív, avšak počas prvého mesiaca po pôrode sa risk zvyšuje. |
| Overall, pregnancy does not seem to influence long-term disability. |
Celkovo sa nejaví, že by tehotenstvo ovplyvňovalo dlhodobé postihnutie. |
| Many events have been found not to affect relapse rates including vaccination, breast feeding, physical trauma, and Uhthoff's phenomenon. |
Zistilo sa, že viaceré udalosti neovplyvňujú množstvo recidív, vrátane očkovania, kojenia, fyzického úrazu a Uhtthoffoveho fenoménu. |
