| A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters. |
Un tatuaje, al igual que un piercing en la oreja, eran aceptados solamente en la cultura occidental entre grupos de las subculturas de marineros, prisioneros, motociclistas y mafiosos. |
| Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream. |
Otra vez, como el piercing, la subcultura homosexual inició el movimiento del tatuaje hacia la corriente principal. |
| According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever. |
Según "La Progresión del Tatuaje," los tatuajes se consideran ahora una "decoración única" en el mundo del arte corporal porque permanecen para siempre con la persona. |
| Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them. |
A muchas personas les resulta atractiva esta idea y buscan tatuarse una idea o un mensaje que nunca les abandone. |
| This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation. |
Esta idea también sigue la idea de que, dado que el arte corporal es más popular en la cultura dominante de la Generación X, puede verse como una divergencia de la cultura de la generación anterior. |
| In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture. |
En este sentido, el tatuaje, al igual que el piercing, puede considerarse una liberación de la cultura dominante. |
| Tattoos can also be considered a sign of conformity. |
Los tatuajes también pueden ser considerados un signo de conformidad. |
| At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation. |
Al principio de la reciente revolución del tatuaje (hace unos 20 años) tener un tatuaje era un claro signo de desviación. |
| Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic. |
Hoy en día, no obstante, los tatuajes se han abierto paso en la cultura popular del país: los anunciantes incluso han comenzado a utilizar tatuajes en su marketing para apelar a un grupo demográfico de compradores más jóvenes. |
| So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform. |
Así, mientras que antes el tatuaje era realmente un signo del "otro", hoy se puede argumentar que llevar un tatuaje es sólo una forma más permanente de conformarse. |
