| Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. |
Понятието екологична оценка (ЕО) се използва за оценка на последиците върху околната среда (положителни и отрицателни) от даден план, политика, програма или проект, преди да се вземе решение дали да се пристъпи към изпълнение на предложената дейност. |
| In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). |
В този контекст, понятието "оценка на въздействието върху околната среда" (ОВОС) обикновено се използва за конкретни инвестиционни намерения, докато понятието "стратегическа екологична оценка" се отнася за политики, планове и програми (Фишър, 2016 г.). |
| Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. |
Екологичните оценки могат да се ръководят от правила на административна процедура, свързана с участието на обществеността и документирането на вземането на решение, като те могат да подлежат на съдебен контрол. |
| The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. |
Целта на оценката е да се гарантира, че тези, от които зависи вземането на решение, отчитат въздействията върху околната среда в решението си дали да пристъпят към изпълнението на даден проект или не. |
| The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." |
Международната асоциация за оценка на въздействието (IAIA) определя оценката на въздействие върху околната среда като "процесът на идентифициране, прогнозиране, оценка и смекчаване на биофизичните, социалните и други приложими ефекти от инвестиционни намерения преди вземане на важни решения или поемане на ангажименти." |
| EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. |
ОВОС се отличават с това, че не изискват придържане към определен резултат за околната среда, а по-скоро изискват тези, които вземат решенията, да отчетат екологичните показатели в решенията си и да ги обосноват въз основа на задълбочени проучвания на околната среда и становищата на обществеността относно потенциалните екологични въздействия. |
