Perfil de traductor: ROCIO PEREZ (tradperez)

Sobre mí

Argentina
Miembro hace casi 7 años
medical (health care), multimedia, information technology
Trados Studio 2015, Wordfast, Wordbee, Lingotek, MemoQ, SDL TRADOS, Passolo, Wordfast Classic
ProZ.com
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Idioma nativo:

Spanish

$0,05 to $0,06/ palabra^*

$13 to $17/ hora^*

I am a sworn translator (En-Sp/SP-En) and a language lover. I am an enthusiast and I love talking to my clients to understand their needs. I´ve got a stand out attitude and I always try to offer high-quality translations considering my clients´ deadlines. I enjoy working with a can-do spirit.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

1,893
Unidades de traducción

178
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

health

marketing

literature

audiovisual

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	La gestión empresarial (o plan estratégico) es el arte, la ciencia, y la destreza de formular, implementar y evaluar decisiones multidisciplinarias que le permitirán a la empresa alcanzar sus objetivos a largo plazo.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Es el proceso de especificar la misión, visión y objetivos de la organización a través del desarrollo de normas y planes -a menudo en términos de proyectos y programas- que están diseñados para alcanzar estos objetivos y así destinar recursos para implementar las normas y planes, proyectos y programas.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	La gestión estratégica busca coordinar e integrar las actividades de las distintas áreas funcionales de una empresa para poder alcanzar los objetivos institucionales de largo plazo.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Un registro de logros equilibrado es, a menudo, utilizado para evaluar el desempeño general de una empresa y su progreso hacia los objetivos.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	La gestión estratégica es el nivel más alto de las actividades de gestión.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Las estrategias están generalmente planeadas, elaboradas o guiadas por el director ejecutivo, aprobadas o autorizadas por la junta de directores, y luego implementadas bajo la supervisión del equipo principal de gestión de la empresa o ejecutivos de alto rango.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	La gestión estratégica provee la dirección total de la empresa y está directamente relacionada con el área de los estudios organizacionales.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	En el área de la administración de empresas es útil incluir " alineamiento estratégico" entre las organizaciones y sus entornos o " coherencia estratégica".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	De acuerdo con Arieu (2007), "existe coherencia estratégica cuando las acciones de una organización son congruentes con las expectativas de gestión que, a su vez, son también consecuentes con el mercado y el contexto."

Mi experiencia

Experiencia

7 años.

Educación

2018 Graduate (Other) en Universidad Nacional de La Plata

Membresías

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Miembro desde: 2019)
Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (Miembro desde: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traductores similares

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Ver perfil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Ver perfil

Estefania Fama

Ver perfil

Hola, mi nombre es
ROCIO PEREZ

Health,Software,Marketing, Engineering