JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
104T

English to Chinese

marketing

localization

website translation

6
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Localization

View

Source (English)	Target (Chinese)
Though it is sometimes difficult to draw the limits between translation and localisation, in general localisation addresses significant, non-textual components of products or services.	尽管有时很难划清翻译与本地化的界限，但通常来说，本地化处理的是产品或服务中重要的、非文本的组成部分。
In addition to translation (and, therefore, grammar and spelling issues that vary from place to place where the same language is spoken), the localisation process might include adapting graphics; adopting local currencies; using proper format for date and time, addresses, and phone numbers applicable to the location; the choices of colours; cultural references; and many other details, including rethinking the physical structure of a product.	本地化流程不仅涉及翻译（说同一门语言的不同地域，产生的语法和拼写问题也不同），还包括适配图像；采用当地货币；使用匹配目标地区的格式来书写日期和时间、地址以及电话号码；选择色彩；了解文化；以及许多其他细节，甚至包括重新思考产品的物理结构。
All these changes aim to recognise local sensitivities, avoid conflict with local culture, customs, common habits, and enter the local market by merging into its needs and desires.	上述的所有调整都是为了识别地方敏感性，避免与当地的文化习俗、生活习惯相冲突，以融入地方需求的方式进入当地的市场。
For example, localisation aims to offer country-specific websites of the same company or different editions of a book depending on where it is published.	例如，同一家公司会针对具体国家制作本地化网站，又或是同一本书会根据出版地区发行不同的版本。
It must be kept in mind that a political entity such as a country is not the same as a language or culture; even in countries where there exists a substantially identical relationship between a language and a political entity, there are almost certainly multiple cultures and multiple minority languages even if the minority languages are spoken by transient populations.	需要注意的是，政治实体（例如国家）不等同于语言或文化；即使在语言和政治实体之间有着高度等同关系的国家，也必然存在多种文化和多种少数民族语言，哪怕少数民族语言仅由流动人口使用。
For instance, Japan's national language is Japanese and is the primary language for over 99% of the population, but the country recognises 11 languages officially, others are spoken by transient populations, and others are spoken as second or other languages.	例如，日本的国语是日语，它是超过 99% 人口使用的第一语言。但日本官方承认 11 种语言，其中有些由流动人口使用，有些则被视为第二语言或其他语言。

China

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the field of localization

Language pair: English to Chinese

Sep 16, 2021

Similar Translators

Hubert Chang

Chenggang Chen

Min Xuanping

Making into Monther Tongue