Translator Profile: Thierry Raymond (thierryr)

Native language:

French

$0.14 to $0.20/ word^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

6,027
Translation Units

17,092
Term Concepts

KudoZ Summary

27
Pro-Points

3
Questions

11
Answers

Language Pairs

German to French

German to English

English to French

German to Portuguese

German to Spanish

Top Fields of Expertise

textiles

medical

home automation

electronics

other

My Work

Sample Translation Technical Documentation

View

Source (German)	Target (French)
Die Technische Dokumentation dient der Information und Instruktion definierter Zielgruppen, der haftungsrechtlichen Absicherung des Herstellers, der Produktbeobachtung, der Rückverfolgbarkeit und Reproduzierbarkeit sowie der dauerhaften bzw. gesetzlich geforderten Archivierung der relevanten Informationsinhalte.	La documentation technique a été conçue en vue de l’information et de l’instruction de groupes cibles définis, de la protection du point de vue de la responsabilité légale du fabricant, de la surveillance du produit, de la traçabilité et de la reproductibilité ainsi que de l’archivage durable et/ou conforme aux dispositions légales des contenus de l’information pertinents.
Die Bestandteile der Technischen Dokumentation bieten Informationen über das Produkt selbst, den Umgang mit ihm und über das Verhalten der Nutzer.	Les différents parties de la documentation technique contiennent des informations à propos du produit en soi, de sa manipulation et du comportement à suivre par les utilisateurs.
Sie betrachten alle Lebensphasen des Produktes, von der Entwicklung bis zur Entsorgung, teilweise einschließlich der Herstellung der Vorprodukte.	Elles abordent toutes les phases de vie du produit, du développement à la mise au rebut, y compris, dans certains cas, la fabrication des produits intermédiaires.

My Experience

Experience

19 yrs.

Memberships

Société française des traducteurs (Joined: 2012)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Alan Halls

Quality and experience are the key

View Profile

Brice Le Stunff

EN/DE > FR with IT background

View Profile

Yves Minssart

experience as an architect

View Profile

Hi, my name is
Thierry Raymond
ProZ.com Certified PRO

Sworn translator