About Me

  • Spain
  • Joined about 3 years ago
  • architecture, real estate
  • SDL TRADOS, STAR Transit, MemoQ
  • ProZ.com

814
Translation Units

33
Term Concepts

KudoZ Summary

723
Pro-Points

1,744
Questions

557
Answers


Language Pairs

Spanish to German

German to Spanish


Top Fields of Expertise

architecture

real estate

Spain

Available Today

May 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2

Recent Activity

Loaded 33 term concepts
in the fields of technical manual, description and spanish into german

Language pair: German to Spanish

Mar 09, 2015

Loaded 465 translation units
in the fields of architecture, interview with an architect and spanish into german

Language pair: Spanish to German

Mar 09, 2015

Loaded 151 translation units
in the fields of cnc machines, spanish into german and cnc-manual

Language pair: Spanish to German

Mar 09, 2015

Loaded 8 translation units
in the fields of cnc machines, spanish into german and technical content

Language pair: Spanish to German

Mar 09, 2015

Loaded 66 translation units
in the fields of ilumination, spanish into german and design description

Language pair: Spanish to German

Mar 09, 2015
#nowxl8ing at 9:02 AM on 21 May 2018 from ProZ.com

I'm working on a real estate project, description of equipments and material in new built houses

May 21, 2018
#nowxl8ing at 11:08 AM on 4 Dec 2017 from ProZ.com mobile

Real estate

  • English German
  • 1,300 words
Dec 04, 2017
#nowxl8ing at 11:17 AM on 2 Dec 2017 from ProZ.com mobile

derecho de superficie

  • dominio sobre el uso, valor de garantia hipotecaria, actos juridicos documentados, arrendamiento financiero, censo
  • Spanish German
  • 2,600 words
Dec 02, 2017
#nowxl8ing at 6:08 PM on 30 Nov 2017 from ProZ.com mobile

grob fahrlaessige Toetung unter dem erschwerendem Umstand des Bestehens verwandschaftlicher Beziehungen

  • delito de homicidio por imprudencia grave con el agravante de parentesco, autopsia, pruebas toxicológicas, estado grave de descomposicion, vacunación
  • English Spanish
Nov 30, 2017
#nowxl8ing at 7:24 AM on 28 Nov 2017 from ProZ.com mobile

traduccion de un texto sobre el derecho real y venta de fincas

  • derecho real, usufructo, usucapción, servidumdre
  • Spanish German
  • 2,560 words
Nov 28, 2017
#nowxl8ing at 4:46 PM on 9 Feb 2017 from ProZ.com

website translation Spanish into German - legal related

Feb 09, 2017

Similar Translators

sabine_holz

Sabine Holz

communicating ideas

View Profile
User Avatar

Ralf Peters

View Profile
gabrielangui

Gabriel

Technical translator

View Profile