About Me

  • Spain
  • Joined over 3 years ago
  • architecture, real estate
  • SDL TRADOS, STAR Transit, MemoQ
  • ProZ.com

814
Translation Units

33
Term Concepts

KudoZ Summary

727
Pro-Points

1,745
Questions

562
Answers


Language Pairs

Spanish to German

German to Spanish


Top Fields of Expertise

architecture

real estate

Spain

Available Today

September 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6

Recent Activity

Loaded 33 term concepts
in the fields of technical manual, description and spanish into german

Language pair: German to Spanish

Mar 09, 2015

Loaded 465 translation units
in the fields of architecture, interview with an architect and spanish into german

Language pair: Spanish to German

Mar 09, 2015

Loaded 151 translation units
in the fields of cnc machines, spanish into german and cnc-manual

Language pair: Spanish to German

Mar 09, 2015

Loaded 8 translation units
in the fields of cnc machines, spanish into german and technical content

Language pair: Spanish to German

Mar 09, 2015

Loaded 66 translation units
in the fields of ilumination, spanish into german and design description

Language pair: Spanish to German

Mar 09, 2015
#nowxl8ing at 9:02 AM on 21 May 2018 from ProZ.com

I'm working on a real estate project, description of equipments and material in new built houses

May 21, 2018
#nowxl8ing at 11:08 AM on 4 Dec 2017 from ProZ.com mobile

Real estate

  • English German
  • 1,300 words
Dec 04, 2017
#nowxl8ing at 11:17 AM on 2 Dec 2017 from ProZ.com mobile

derecho de superficie

  • dominio sobre el uso, valor de garantia hipotecaria, actos juridicos documentados, arrendamiento financiero, censo
  • Spanish German
  • 2,600 words
Dec 02, 2017
#nowxl8ing at 6:08 PM on 30 Nov 2017 from ProZ.com mobile

grob fahrlaessige Toetung unter dem erschwerendem Umstand des Bestehens verwandschaftlicher Beziehungen

  • delito de homicidio por imprudencia grave con el agravante de parentesco, autopsia, pruebas toxicológicas, estado grave de descomposicion, vacunación
  • English Spanish
Nov 30, 2017
#nowxl8ing at 7:24 AM on 28 Nov 2017 from ProZ.com mobile

traduccion de un texto sobre el derecho real y venta de fincas

  • derecho real, usufructo, usucapción, servidumdre
  • Spanish German
  • 2,560 words
Nov 28, 2017
#nowxl8ing at 4:46 PM on 9 Feb 2017 from ProZ.com

website translation Spanish into German - legal related

Feb 09, 2017

Similar Translators

sabine_holz

Sabine Holz

communicating ideas

View Profile
User Avatar

Ralf Peters

View Profile
gabrielangui

Gabriel

Technical translator

View Profile