| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
משחק השקט הוא משחק ילדים בו על הילדים להישאר שקטים. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
חוסר תנועה הוא כלל לעיתים אך לרוב לא. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
הילד האחרון בקבוצה שמרעיש, מנצח במשחק. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
בדרך כלל מקובל ששחקנים עושים רעשים בלתי נשלטים, כגון עיטוש בעוד שדיבורים יגרמו לשחקן להיפסל. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
לרוב משחקים במשחק זה בתוך הבית; בדרך כלל בכיתות |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
ניתן לשחק במשחק זה גם בחוץ, למשל, במחנות קיץ. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
הורים משתמשים במשחק זה על מנת לגרום לילדיהם להיות בשקט בזמן נסיעות ארוכות. |
| It is often used as a social discipline. |
לעיתים קרובות משתמשים בו להקניית משמעת חברתית. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
אסור לכתוב בזמן משחק השקט משום שזה נחשב כלדבר עם אחרים. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
מטרת המשחק היא לגרום לאחרים לצחקק או לדבר בכל דרך אפשרית. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
כולל לעשות פרצופים מצחיקים ולדגדג בעדינות אבל לא רק את זה. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
אסור לגרום לבן אדם אחר לעשות רעש באמצעות גרימת נזק גופני. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
ישנן גרסאות רבות למשחק זה אבל בכולן חלים אותם חוקים באופן כללי: מי שמדבר נפסל מייד (כולל מי שצוחק), עד שלבסוף נשאר המנצח שלא דיבר. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
לעיתים משחקים בו באמצעות מילים במילון במקום כל הצלילים. |
