Translator Profile: Jiri (storm2)

593
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

Italian to English

Czech to Italian

English to Czech

Top Fields of Expertise

construction

civil engineering

My Work

Sample Translation Games / Video Games / Gaming / Casino

View

Source (English)	Target (Czech)
Online Bank Transfer by eKonto is fully integrated via the Cashier screen.	Online bankovní převod přes eKonto je plně integrován do Pokladny.
When you click on ‘Cashier’ and then on 'Make a Deposit’, you will see an option to use eKonto. Click on the eKonto button and you will be presented with a deposit screen, where can enter the amount of your deposit. Click 'Submit' to open a browser window that will take you to Raiffeisenbank’s internet banking login page.	Po kliknutí na "Pokladna" a poté na "Vložit peníze" se zobrazí volba eKonto.
After you log in to your online banking page, you will see the transaction details and need to confirm it.	Kliknutím na "Potvrdit" se v prohlížeči otevře nové okno s přihlášením do internetového bankovnictví Reiffeisenbank.
Once you confirm the transaction, your bank account is debited and your Stars Account is credited in real time.	Jakmile tak učiníte, částka se odečte z bankovního účtu a okamžitě se připíše na Váš Stars účet.

Sample Translation Wine / Oenology / Viticulture

View

Source (Italian)	Target (English)
Gentile Signore/a,	Dear Sir or Madam,
Le scrivo per esprimere il mio interesse a lavorare per la vostra cantina questa vendemmia.	I write to you to express my interest in working for your winery this vintage.
Sono molto interessato a lavorare in Italia, dove sono cresciuto e dove ho per la prima volta vissuto la bellissima esperienza di cogliere uva e trasformarla in vino (anche se all'epoca non ho potuto assaggiarlo, avendo solo otto anni).	I am very interested in working in Italy, where I grew up and where for the first time I had the wonderful experience of picking grapes and turning them into wine (although at that time I could not taste it, being only eight years old).
Il mio curriculum include cinque vendemmie ed un anno nei vigneti.	My resume includes five harvests and one year in the vineyards.
Più precisamente, tre vendemmie di livello industriale in Nuova Zelanda (cantine da 3000, 11000 e 30000 tonnellate), una in Inghilterra (spumante, 800 tonnellate), ed una piccola vendemmia toscana in famiglia.	Specifically, three industrial-grade vintages in New Zealand (3000, 11000 and 30000 tons), one in England (sparkling wine, 800 tons), and a small Tuscan family home harvest.
Ho inoltre lavorato nei vigneti neozelandesi e colto uva a Champagne.	I also worked on New Zealand vineyards and picked grapes in Champagne.
Nonostante io sia di nazionalità ceca, ho passato gran parte della mia infanzia tra i colli del Chianti, dove è nato il mio interesse per il vino.	Although I am Czech, I spent much of my childhood in the Chianti hills, where my interest in wine was born.
Mi piacerebbe tornare in Italia, ed essere assunto da una cantina sarebbe il modo ideale per unire lavoro, passione e la possibilità di imparare cose nuove sul vino italiano.	I would like to come back to Italy, and being hired by a winery would be the ideal way to combine work, passion and the opportunity to learn new things about Italian wine.
In allegato troverà il mio curriculum con maggiori dettagli sulla mia esperienza lavorativa, referenze scritte da enologi con cui ho lavorato, ed un paio di foto.	Attached you will find my resume with more details about my work experience, references written by winemakers I worked with, and a couple of photos.
Naturalmente sono disponibile per un colloquio telefonico o via skype.	Of course I am available for a conversation via telephone or Skype.
La ringrazio anticipatamente per la sua gentile risposta e nel frattempo le porgo	Thank you in advance for your reply, I look forward to hearing from you soon.
Cordiali saluti,	Kind regards,

Sample Translation Other

View

Source (Czech)	Target (Italian)
Ani princ není ušetřen písečného kataklysmatu, a tak se v něm probouzí nejsilnější deviza nového dílu – jeho temné já.	Il principe stesso viene colpito dal cataclisma delle sabbie, grazie a ció sorge la sua oscura personalitá, quella egoistica di Warrior Within, la quale sará sempre in conflitto verbale con l’altruista delle Sabbie del Tempo, e noi avremo la possibilitá di giocare con entrambi i personaggi.
Kromě nutnosti neustále doplňovat zdraví zrnky písku umí skvěle využívat svůj řetěz, jímž se dokáže zachytit různých předmětů a chová se tak trochu jako nejmenovaný komiksový hrdina.	Il principe oscuro dispone di un‘affilata catena, con la quale é capace di superare pericolosi ostacoli e dondolarsi su enormi abissi, ricordando l’eroe dell’album debuttivo degli 883 – Hanno Ucciso l’Uomo Ragno.
Obě osobnosti spolu verbálně komunikují, předvádějíce morální souboj chrabrého reka z Písků času a do sebe zahleděného desperáta z Válečníka.	A parte questo si tratta di una pericolosa arma, capace di affettare i nemici come un salame.
Společnost jim dělá drsná lučištnice Farah, která má s tou naivní princezničkou z prvního dílu společného asi tolik, co kafemlejnek s pomerančem.	I due litiganti saranno accompagnati dalla principessa Farah, ma non sará piú quella sciocchina del primo episodio... la somiglianza tra lei e la nuova Farah e la stessa come tra un pompelmo e una tazza di caffé.
Když se nepozorovaně přiblížíte k nepříteli a stisknete příslušnou klávesu, odstartujete takzvaný Speed, nebo Quick kill, spočívající v efektním útoku dýkou.	Sarete invece sorpresi dalla sua capacitá con l’arco e dalla durezza delle sue parole.
Pokud to nepokazíte a kliknete ve správný moment, kdy se čepel kudly rozsvítí, obluda bodným ranám podlehne.	Anche se dall’aspetto di giocabilitá non é cambiato quasi niente, gli autori hanno dovuto tirare qualche asso dalla manica, ed eccolo qui: l’esperto stealth per eccellenza Sam Fisher ha insegnato al principe come seminare la morte zitto zitto, senza essere mai visto, né sentito.
Jelikož je této technice do značné míry přizpůsoben design levelů, naskytne se spousta příležitostí, jak nic netušící nebožáky přepadat ze zálohy.	Questa nuova funzione si chiama Speed kill e consiste nell’avvicinarsi al nemico da dietro, rendendo possibile l’avviamento di un’effettiva sequenza di mosse, durante la quale dovrete premere l’appropriato tasto quando s’illumina il pugnale del tempo.
Speed kill je hojně využíván i při bitkách s bossy, kdy zaručuje skvělou, byť naskriptovanou podívanou ve stylu Fahrenheit.	Questo sistema é abbondantemente utilizzato anche durante le spettacolari lotte con i boss, tecnicamente simili alla rivoluzionaria avventura Fahrenheit / Indigo Prophecy.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Loaded 4 translation units
in the fields of online gaming real money deposit instructions and games / video games / gaming / casino

Language pair: English to Czech

May 31, 2017

Loaded 8 translation units
in the fields of prince of persia videogame review, other and games / video games / gaming / casino

Language pair: Czech to Italian

May 31, 2017

Loaded 12 translation units
in the fields of cover letter / lettera d'accompagnamento and wine / oenology / viticulture

Language pair: Italian to English

May 31, 2017

Loaded 569 translation units
in the fields of construction and civil engineering

Language: Icelandic

May 31, 2017

Similar Translators

Martin Vavřina

Medical translator matching your needs

View Profile

Martin Janda

Medical Expertise and Xlations that Read Well

View Profile

Vladimir Havranek, MBA

Business and technology specialist

View Profile

Hi, my name is
Jiri

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Czech Republic

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Loaded 4 translation units
in the fields of online gaming real money deposit instructions and games / video games / gaming / casino

Loaded 8 translation units
in the fields of prince of persia videogame review, other and games / video games / gaming / casino

Loaded 12 translation units
in the fields of cover letter / lettera d'accompagnamento and wine / oenology / viticulture

Loaded 569 translation units
in the fields of construction and civil engineering

Similar Translators

Martin Vavřina

Martin Janda

Vladimir Havranek, MBA

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Jiri

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Czech Republic

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Loaded 4 translation units in the fields of online gaming real money deposit instructions and games / video games / gaming / casino

Loaded 8 translation units in the fields of prince of persia videogame review, other and games / video games / gaming / casino

Loaded 12 translation units in the fields of cover letter / lettera d'accompagnamento and wine / oenology / viticulture

Loaded 569 translation units in the fields of construction and civil engineering

Similar Translators

Martin Vavřina

Martin Janda

Vladimir Havranek, MBA

Hi, my name is
Jiri

Loaded 4 translation units
in the fields of online gaming real money deposit instructions and games / video games / gaming / casino

Loaded 8 translation units
in the fields of prince of persia videogame review, other and games / video games / gaming / casino

Loaded 12 translation units
in the fields of cover letter / lettera d'accompagnamento and wine / oenology / viticulture

Loaded 569 translation units
in the fields of construction and civil engineering

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1