Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. |
พหุภาษา หมายถึง การใช้ภาษามากกว่าหนึ่งภาษา ไม่ว่าจะโดยผู้พูดเพียงหนึ่งคน หรือโดยประชาคมของผู้พูด |
It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. |
เป็นที่เชื่อกันว่าผู้พูดพหุภาษานั้น มีจำนวนมากกว่าผู้ที่พูดได้เพียงภาษาเดียวในประชากรโลก |
More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual. |
มากกว่าครึ่งหนึ่งของชาวยุโรปยืนยันว่าสามารถพูดได้อย่างน้อยหนึ่งภาษานอกเหนือจากภาษาบ้านเกิด อย่างไรก็ตามในจำนวนผู้คนเหล่านี้ มีจำนวนมากซึ่งสามารถเขียนอ่านได้เพียงภาษาเดียว |
Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. |
พหุภาษาได้กลายมาเป็นปรากฏการณ์ทางสังคมที่ขับเคลื่อนโดยความต้องการให้เกิดโลกาภิวัฒน์ และความเปิดกว้างทางวัฒนธรรม |
Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages. |
ผลจากการเข้าถึงข้อมูลข่าวสารที่ง่ายขึ้น อันเนื่องมาจากอินเทอร์เน็ต การที่แต่ละบุคคลจะสามารถเข้าถึงภาษาต่าง ๆ อย่างหลากหลายก็กลับกลายมาเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้บ่อยครั้งมากขึ้น ซึ่งนั่นก็ช่วยส่งเสริมให้เกิดความต้องการในการที่จะเรียนรู้ภาษาเพิ่มเติมขึ้น |
People who speak several languages are also called polyglots. |
ผู้คนที่สามารถพูดได้หลากหลายภาษานั้น ถูกเรียกว่า โพลีกล็อต (Polyglot)
|
Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). |
ผู้พูดพหุภาษานั้น ได้เรียนรู้และยังคงสามารถใช้ภาษาได้อย่างน้อยหนึ่งภาษาในช่วงวัยเด็ก หรือที่เรียกกันโดยทั่วไปว่า ภาษาที่หนึ่ง (L1) |
The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed. |
ภาษาที่หนึ่ง (บางครั้งก็ถูกอ้างถึงในฐานะของ ภาษาแม่) ได้รับมาโดยปราศจากการศึกษาอย่างเป็นทางการ โดยผ่านกลไกซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันอย่างหนักหน่วง |
Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals. |
เด็กๆ ซึ่งได้เรียนรู้สองภาษาโดยผ่านวิธีการนี้ จะถูกเรียกว่า ผู้ที่พูดได้สองภาษาแบบควบคู่กัน |
Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other. |
แต่แม้ในกรณีของผู้ที่พูดได้สองภาษาแบบควบคู่กันนี้ ก็มักจะมีหนึ่งภาษาเสมอซึ่งได้เปรียบกว่าอีกภาษาหนึ่ง |
People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals. |
ผู้คนที่รู้มากกว่าหนึ่งภาษานั้น ได้ถูกรายงานว่าจะมีความถนัดในการเรียนภาษามากกว่า เมื่อเทียบกับผู้ที่พูดเพียงภาษาเดียว |
Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language. |
ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ที่พูดได้สองภาษา ยังมีข้อได้เปรียบที่สำคัญในทางเศรษฐกิจกว่าผู้ที่พูดได้เพียงภาษาเดียว เนื่องจากผู้คนที่เป็นไบลิงกวลสามารถที่จะทำงานในหน้าที่ที่ผู้ที่พูดภาษาเดียวไม่สามารถทำได้ เช่น การปฏิสัมพันธ์กับลูกค้า ผู้ซึ่งสามารถพูดได้เพียงภาษาที่กลุ่มน้อยของสังคม |
Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. |
พหุภาษา ในทางคอมพิวเตอร์แล้ว สามารถที่จะแบ่งออกได้เป็นสองทิศทางคือ การทำให้เป็นสากล (Internationalization) และการ โลคัลไลเซชั่น (Localization) |
Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original. |
ด้วยสถานะของภาษาอังกฤษในทางคอมพิวเตอร์ ซึ่งการพัฒนาซอฟท์แวร์ได้ใช้มันอยู่เกือบตลอดเวลา (ศึกษาเพิ่มเติม เรื่อง ภาษาโปรแกรมมิ่งที่ไม่ได้มีพื้นฐานมาจากภาษาอังกฤษ) ดังนั้นซอฟท์แวร์ทางการค้าแทบทุกชนิด จะเริ่มต้นเข้าถึงได้ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ และในเวอร์ชั่นภาษาอื่น ๆ หากว่าการผลิตช่องทางขึ้นมาให้เลือกขึ้นโดยมีพื้นฐานมาจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ |