| The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil. |
يحتوي أميرالذباب على العديد من الأمثلة المتعلقة بالرمزية و التي أدرجها غولدينغ ليبين مستوى أعمق من الحبكة الأساسية و الصريحة التي توحي بأفكاره بخصوص الطبيعة البشرية و الشر |
| Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself. |
يوجد أسفله بعض أهم الرموز المستعملة في الكتاب إلا أنه يوجد الكثير منها لتكتشفه بنفسك. |
| Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again"). |
من بين بعض الرموز يمكن إدراج بعض الأحداث الصغيرة أو الطبيعية التي تشير لذلك مثل الشعاب المرجانية (الغواصات، محاصرة بريطانيا من طرف الغواصات الألمانية؟) أو "الحريق الكبير"، التي يمكن أن تمثل الحرب العالمية الأولى، (يجدر بنا عدم ارتكاب وحشية مماثلة مجددا") |
| Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation. |
الدم عبارة عن رمز آخر استعمله غولدينغ بشكل أوسع و مع ذلك فما استعمله له متاح للتأويل. |
| The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders. |
ترمز مختلف أساليب الريادة التي بينها جاك و رالف إلى الديموقراطية و الدكتاتورية كما هو مبين في عمل جورج أورويل مزرعة الحيوانات حيث استخدم الخنازير ليرمز إلى قادة الاتحاد السوفياتي الاشتراكيين. |
| The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings. |
يعبر الوحش الخيالي الذي يرعب الصبية عن الغريزة الأولية للوحشية التي توجد لدى جميع البشر |
| The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them. |
الصبية يخافون الوحش و لكن سايمون وحده من يدرك أنهم يخافون الوحش كونه يوجد بداخل كل واحد منهم. |
| As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger. |
بما أن الصبية كبروا على الوحشية أكثر فإن إيمانهم بالوحش أصبح أقوى |
| By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god. |
في نهاية الرواية، يقدم له الصبية القرابين و يتعاملون معه على أنه إله طوطمي |
| The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become. |
إن سلوك الصبية هو ما أخرج الوحش إل الوجود و بالتالي كلما تصرف الصبية بوحشية أكبر كلما أصبح الوحش حقيقيا أكثر |
| The boys "become" the beast when they kill Simon. |
أصبح الصبية هم الوحش عندما قتلوا سايمون |
| Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws." |
يصف غولدينغ سلوك الهمجيين على أنه كسلوك الحيوان، رمى الهمجيون بحرابهم (أدوات الإنسان) و "صرخوا، دمروا،
ضربوا و بكوا" لم يكن هناك لا كلام و لا حركات سوى خلع للأسنان و المخالب.
|
