| Die klassische Einteilung der Elektrotechnik war die Starkstromtechnik, die heute in der Energietechnik und der Antriebstechnik ihren Niederschlag findet, und die Schwachstromtechnik, die sich zur Nachrichtentechnik formierte. |
La ripartizione tradizionale dell'elettrotecnica era l'energia elettrica ad alto voltaggio, che oggi trova riscontro nella tecnologia energetica e nella tecnica di movimentazione, e l'energia elettrica a basso voltaggio, la quale ha costituito la tecnica delle telecomunicazioni. |
| Als weitere Gebiete kamen die elektrische Messtechnik und die Automatisierungstechnik sowie die Elektronik hinzu. |
Come altri campi a ciò si sono aggiunti le tecniche di misurazione elettriche e l'automatizzazione così come l'elettronica. |
| Die Grenzen zwischen den einzelnen Bereichen sind dabei vielfach fließend. |
I confini tra i singoli settori sono tuttavia fluidi il più delle volte. |
| Mit zunehmender Verbreitung der Anwendungen ergaben sich zahllose weitere Spezialisierungsgebiete. |
Con la progressiva diffusione degli impieghi sono emersi ulteriori innumerevoli settori specialistici. |
| In unserer heutigen Zivilisation werden fast alle Abläufe und Einrichtungen elektrisch betrieben oder laufen unter wesentlicher Beteiligung elektrischer Geräte und Steuerungen. |
Nella nostra civiltà odierna quasi tutti i meccanismi ed i dispositivi sono alimentati elettricamente o funzionano grazie al contributo essenziale di dispositivi e sistemi di controllo elettrici. |
| Die elektrische Energietechnik (früher Starkstromtechnik) befasst sich mit der Gewinnung, Übertragung und Umformung elektrischer Energie und auch der Hochspannungstechnik. |
La tecnologia energetica elettrica (in precedenza energia elettrica ad alto voltaggio) riguarda la produzione, il conferimento e la trasformazione dell'energia elettrica ed anche la tecnologia ad alta tensione. |
| Elektrische Energie wird in den meisten Fällen durch Wandlung aus mechanisch-rotatorischer Energie mittels Generatoren gewonnen. |
L'energia elettrica è nella maggioranza dei casi ottenuta per mezzo della conversione a partire dall'energia meccanico-rotatoria mediante i generatori. |
| Zur klassischen Starkstromtechnik gehören außerdem der Bereich der Verbraucher elektrischer Energie sowie die Antriebstechnik. |
All'energia elettrica ad alto voltaggio appartengono inoltre il settore dei fruitori di energia elettrica così come la tecnica di movimentazione. |
| Zu dem Bereich der Übertragung elektrischer Energie im Bereich der Niederspannung zählt auch der Themenbereich der Elektroinstallationen, wie sie unter anderem vielfältig im Haushalt zu finden sind. |
Nel campo del trasferimento di energia elettrica nel settore del basso voltaggio figura anche l'ambito tematico degli impianti elettrici, che tra gli altri si possono trovare diversificati nel bilancio. |
