About Me

  • Italy
  • Joined almost 2 years ago
  • technical, automotive, electronics, engineering, information technology
  • Trados Studio 2015, Wordfast Pro 3, Wordbee, MemoQ
  • ProZ.com
  • Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
  • valve, maintenance, machine, Technical, operation, Equipment, installation, assembly, procedure, switch, company, platform
Native language:
Italian

Don't mind my picture, mind my skills!

144,015
Translation Units

1,182
Term Concepts

KudoZ Summary

601
Pro-Points

72
Questions

254
Answers


Language Pairs

English to Italian

German to Italian


Top Fields of Expertise

technical

building

automotive

construction

My Work

German to Italian Ger>Ita general glossary

  • technical

English to Italian Eng>Ita general glossary

  • technical

Technical sheet for building equipment

  • construction
  • building

English to Italian Eng>Ita very big TM

  • technical
  • automotive
  • building

My Experience

Experience

14 yrs.

Education

  • 1994 GED at Università di Bologna

Memberships

  • Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Joined: 2005)
  • Certified ProZ Network (Joined: 2008)
  • Chartered Institute of Linguists (Joined: 2014)

Italy

Available Today

September 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6

Recent Activity

Loaded 184 translation units
in the fields of construction and building

Language: Italian

Jan 13, 2017

Loaded 507 term concepts
in the field of technical

Language pair: German to Italian

Jan 13, 2017

Loaded 675 term concepts
in the field of technical

Language pair: English to Italian

Jan 13, 2017

Loaded 143,831 translation units
in the fields of technical, automotive and building

Language pair: English to Italian

Jan 13, 2017
#nowxl8ing at 11:11 AM on 20 Dec 2016 from TM-Town

Translating stuff about telecommunication

Dec 20, 2016