| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
Helt fra Pierre-Simon Laplace skapte forestillingen om den hypotetiske "Laplaces demon" i 1814 – et vesen med uendelige beregningsevner som kjenner til den nøyaktige plasseringen og farten til enhver partikkel i universet – har man spekulert på hvorvidt slike evner ville gjort det mulig å vite alt om universets fortid, nåtid og fremtid. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
Allikevel er det grenser selv for denne type kunnskap, og det kan hende det er umulig for menneskeheten å noensinne finne frem til den svært ettertraktede "Teorien om alt". |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
Kan Laplaces demon brukes som bevis for predestinasjon? |
| Could it even exist? |
Kunne det i det hele tatt eksistert noe slikt? |
| We will examine these questions shortly. |
Vi skal straks se nærmere på disse spørsmålene . |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
La oss et øyeblikk forutsette at Laplaces demon ikke bare kan eksistere, men at den faktisk er virkelig. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
Dette vesenet befinner seg i et laboratorie, der det gjør beregninger og mater forskere med data om universets fremtid. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
Et slikt scenario kan anses som det absolutte bevis på at fri vilje er en illusjon, og at predestinasjon styrer universet. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
Demonen simulerer partikler som treffer hverandre og spretter unna hverandre, som danner atomer, kjøles ned, og deretter, gradvis, danner stjerner – akkurat som for flere milliarder år siden. Samtidig ser den materie i omløp, tyngdekraft tiltrekker mer materie: jorden dannes, deretter livet – og så begynner menneskene sakte å utvikle seg. Den forutser de kjemiske reaksjonene som foregår inne i hjernene våre, den vet hva vi vil komme til å gjøre, hva vi vil komme til å tenke, og hva vi vil komme til å føle. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
For prosessene i hjernen er ikke annerledes eller mindre forutsigbare enn koking av vann eller den konstante flakkingen av bittesmå brytere i de elektriske kretsene til en datamaskin. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
Det er nevroner som fyrer, litt adrenalin frigjøres her, litt dopamin der, og vips har du en menneskelig tanke. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
Det vi oppfatter som fri vilje, er bare rutinemessige kjemiske prosesser i hjernen, og vi er ikke annet enn klumper av materie som svever omkring i universet på samme måte som den kaldeste stein i verdensrommet, mens tiden kun beveger seg fremover og universet utvider seg utover. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
Og ingenting – ingenting er uforutsigbart i demonens sinn. |
