Translator Profile: Samuel Tomko (samtom)

37
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

tourism

geography

computer science

computers (software)

other

My Work

Sample Translation Immigration And Refugees

View

Source (English)	Target (Slovak)
As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father.	Pravidlom je, že potrebujete ručiteľa, ktorý je uznaným v japonskej spoločnosti: Japonci typicky použijú svojho otca.
(The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.)	(Myšlienkou je, že byty sú pre mladých ľudí a že uznaní ľudia si majú kúpiť ich vlastné bývanie.)
In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable.	V mnohých prípadoch je možné využiť zamestnávateľa ako ručiteľa, alebo namiesto toho zaplatiť dodatočný poplatok špeciálnej ručiteľskej spoločnosti ak je zamestnávateľ neprijateľný.
If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already.	Ak máte mladých japonských priateľov, je tiež možné využiť ich rodičov, najmä ak ste ich už niekedy stretli.
If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy.	Ak použijete ako ručiteľa svojho japonského priateľa, prosím zapamätajte si darovať im niečo osobne alebo poštou, ako napríklad nejaké miestne sladkosti - je to očakávaná zdvorilosť.
Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan.	Ďalej, plaťte nájomné a nerobte nič, čo by mohlo vyžadovať odvolanie sa na ručiteľa, najmä pri odchode z Japonska.
If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company.	Ak vhodného priateľa nemáte a váš zamestnávateľ nechce byť vašim ručiteľom, nemáte inú možnosť než kontaktovať ručiteľskú spoločnosť.
If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments.	Ak si želáte využiť vášho zamestnávateľa a váš nájomca odmietne, zvážte iný byt, pretože ručiteľský poplatok u spoločností sú vyhodené peniaze a bytov na výber je dostatok.
Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly.	Dávajte si však pozor, ak prenajímatelia, ktorí robia rozruch okolo ručiteľa (akceptujú ako ručiteľa len Japonca) možno nechcú cudzinca ako nájomníka a využívajú problémy s ručiteľom ako výhovorku, namiesto priameho vyjadrenia.
Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere.	Ak máte teda takýto problém, môžete toto považovať ako znak "cudzincom vstup zakázaný" a hľadajte inde.

Sample Translation Tourism

View

Source (English)	Target (Slovak)
We know why we tour as tourists.	Vieme, prečo ako turisti cestujeme.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Viete, prečo si vyberáte niektoré časti sveta než druhé z rôznych dôvodov, ako rodina, lacné ceny a aktivity - ale viete prečo konkrétne cestujeme?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Cestovný ruch sa líši v mnohých ohľadoch: čas, počet turistov a jednoducho nejaké iné dôvody.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Môžete napríklad stráviť 2 týždne v dedinke Borth, ktorá má tisíce turistov alebo sa môžete vydať na mesačnú cestu po Amazone, kde je málo turistov a cieľom je ekoturistika.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	V dôsledku nedávnych poklesov v ekonómii a všeobecnom poklese platov, mnoho ľudí sa obzerá po lacnejších miestach na cestovanie.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	To znamená viac peňazí pre lacnejšie rezorty, ktoré majú tendenciu byť destináciami masového cestovného ruchu a veľkou spoločnosťou.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Cestovný ruch môže mať kladné a záporné efekty: peniaze, pracovné miesta a dobré meno sú častými pozitívami, ktoré prináša cestovný ruch.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Avšak globálne otepľovanie, znečistenie a ničenie biotopov sú negatívami, ktorých sa ľudia obávajú.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Realizujú sa riešenia na to, aby bol cestovný ruch šetrný k životnému prostrediu.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	Ekologický cestovný ruch pomáha miestnym komunitám, divokej zveri a omnoho menej znečisťuje životné prostredie než masový cestovný ruch.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Ale je široká verejnosť ochotná cestovať do ekologických turistických destinácií?

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Slovak)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Videohra je elektronická hra, ktorá zahŕňa ľudskú interakciu s používateľským rozhraním na vygenerovanie vizuálnej spätnej väzby na zariadení s obrazovkou ako napríklad TV obrazovka alebo počítačový monitor.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	Video v slove videohra tradične odkazovalo na rastrové zobrazovacie zariadenie, ale po roku 2000 to zahŕňa akýkoľvek typ displeja ktorý môže produkovať dvoj až trojdimenzionálne obrazy.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Videohry sú niekedy považované za umenie, ale toto označenie je sporné.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Elektronické systémy, ktoré sa využívajú na hranie videohier sú tiež známe ako platformy: ako príklady sa dajú uviesť počítače a videoherné konzoly.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Tieto platformy siahajú od veľkých počítačov až po malé prenosné počítačové zariadenia.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Špecializované videohry ako napríklad arkádové hry, v ktorých komponenty sú uložené vo veľkých skriniach na mince, rozšírené v osemdesiatych rokoch, zažívajú úpadok v používaní v dôsledku rozšírenia cenovo dostupných domácich zariadeniach na hranie videohier (napríklad PlayStation 4 a Xbox One) a videohry na stolových a prenosných počítačoch a smartfónoch.

Sample Translation Computer Science

View

Source (English)	Target (Slovak)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	Firefox bol navrhnutý pre každého na okamžité použitie - bez učenia.
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	Avšak na ozajstné "znovuobjavenie webu" by ste sa mali spriateliť s rozšírenými funkciami Firefoxu.
One of these is the use of tabs.	Jednou z nich je používanie kariet.
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	Firefox používa tieto "karty" aby vám ukázalo viacero stránok v jednom okne.
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	Aj niekoľko iných prehliadačov, ako napríklad Explorer 7 a Opera používajú karty.
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	Nachádzajú sa v paneli nástrojov pod funkciou Umiestnenie a Záložky v podobnom usporiadaní ako je priečinok so súbormi.
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	Karty umožňujú mať otvorené okno v prehliadači Firefox s viacerými otvorenými stránkami v danom okne.
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	Na obrázku je v prvej karte ukázaná predvolená stránka a na druhom obrázku je Firefox Central (prístupná z "Začíname" záložky).
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	Počet kariet, ktoré môžu byť otvorené v jednom okamihu nie je obmedzený, ale panel s kartami pohodlne zvládne len 20 kariet.
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	Firefox tiež neukazuje panel s kartami pokiaľ je otvorená len jedna karta (je možné to zmeniť v nastaveniach).

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Recent Activity

Translated 10 translation units
in the fields of immigration and refugees, law (contracts) and law

Language pair: English to Slovak

Apr 05, 2025

Translated 11 translation units
in the fields of geography and tourism

Language pair: English to Slovak

Apr 05, 2025

Translated 6 translation units
in the field of video games

Language pair: English to Slovak

Apr 05, 2025

Translated 10 translation units
in the fields of computer science, computers and computers (software)

Language pair: English to Slovak

Apr 05, 2025

Similar Translators

Peter Rybin

View Profile

Simon Evin

Translations for YOU.

View Profile

Igor Liba

translations with sense

View Profile

Hi, my name is
Samuel Tomko

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Slovakia

Available Today

December 2025

Available Today

November 2025

Available Today

January 2026

Recent Activity

Translated 10 translation units
in the fields of immigration and refugees, law (contracts) and law

Translated 11 translation units
in the fields of geography and tourism

Translated 6 translation units
in the field of video games

Translated 10 translation units
in the fields of computer science, computers and computers (software)

Similar Translators

Peter Rybin

Simon Evin

Igor Liba

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hi, my name is Samuel Tomko

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Slovakia

Available Today

December 2025

Available Today

November 2025

Available Today

January 2026

Recent Activity

Translated 10 translation units in the fields of immigration and refugees, law (contracts) and law

Translated 11 translation units in the fields of geography and tourism

Translated 6 translation units in the field of video games

Translated 10 translation units in the fields of computer science, computers and computers (software)

Similar Translators

Peter Rybin

Simon Evin

Igor Liba

Hi, my name is
Samuel Tomko

Translated 10 translation units
in the fields of immigration and refugees, law (contracts) and law

Translated 11 translation units
in the fields of geography and tourism

Translated 6 translation units
in the field of video games

Translated 10 translation units
in the fields of computer science, computers and computers (software)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31