JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Riccardo Formisano

French to Italian

law

legal

law (general)

7
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

law

legal

law (general)

My Work

Sample Translation Law

View

Source (French)	Target (Italian)
Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale.	Il diritto penale è la branca del diritto che individua le condotte riconosciute come antisociali (i reati) e ricollega ad ognuna di esse una reazione da parte della società, il più delle volte sotto forma di sanzione penale.
Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu.	Il diritto penale riguarda il rapporto tra la società nel suo insieme e l'individuo.
Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.	Viene spesso contrapposto al diritto civile, che riguarda il rapporto fra due persone giuridiche o fisiche.
Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.	Esso è strettamente legato alle regole di procedura penale, che stabiliscono il quadro giuridico al quale devono sottostare le indagini, le azioni penali e le sentenze relative agli individui sospettati di aver commesso un reato.
D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :	Dal punto di vista giuridico, nel diritto penale vengono spesso distinti due grandi insiemi:
Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire.	Il diritto penale generale, che stabilisce le condizioni generali di perseguibilità e di fissazione delle pene, riservate al potere legislativo o regolamentare.
Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.	Il diritto penale speciale, che stabilisce un elenco di condotte sanzionabili penalmente: i reati.

Italy

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the fields of law, legal and law (general)

Language pair: French to Italian

Sep 04, 2019

Similar Translators

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Olga Buongiorno

Marketing, surveying, gaming, tourism, IT

Antonella Fontana

Quality, Professionalism, Respect of Deadline