Translator Profile: Irma Kusuma (reedglow)

Native language:

Indonesian

$0.05 to $0.07/ word^*

$10 to $15/ hour^*

I am a native Indonesian who has been residing in Singapore for 23 years and has many years of IT industry experience.
Fluent in Bahasa Indonesia and English, I am also highly interested in other languages and currently learning Japanese.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

36
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

Indonesian to English

English to Indonesian

Top Fields of Expertise

technology

internet

information technology

corporate

other

My Work

Sample Translation Information Technology

View

Source (Indonesian)	Target (English)
Facebook adalah sebuah layanan jejaring sosial yang diluncurkan pada bulan Februari 2004, dan berkantor pusat di Menlo Park, California, Amerika Serikat.	Facebook is a social networking service that was launched on February 2004, and headquartered in Menlo Park, California, United States.
Pada September 2012, Facebook memiliki lebih dari satu miliar pengguna aktif, lebih dari separuhnya menggunakan telepon genggam.	In September 2012, Facebook had more than 1 billion active users, more than half of those used mobile phones.
Pengguna harus mendaftar sebelum dapat menggunakan situs ini.	Users must register prior to being able to use this site.
Setelah itu, pengguna dapat membuat profil pribadi, menambahkan pengguna lain sebagai teman, dan bertukar pesan, termasuk pemberitahuan otomatis ketika mereka memperbarui profilnya.	Afterwards, users are able to create personal profile, add other users as friends, and exchange messages, including automatic notification when they update their profile.
Selain itu, pengguna dapat bergabung dengan grup pengguna dengan ketertarikan yang sama, diurutkan berdasarkan tempat kerja, sekolah atau perguruan tinggi, atau ciri khas lainnya, dan mengelompokkan teman-teman mereka ke dalam daftar seperti "Rekan Kerja" atau "Teman Dekat".	Aside from those, users are able to join user groups with same interests, sorted based on workplaces, schools or universities, or other characteristics, and group their friends into lists such as "Colleagues" or "Close Friends".
Facebook didirikan oleh Mark Zuckerberg bersama teman sekamarnya dan sesama mahasiswa Universitas Harvard, Eduardo Saverin, Andrew McCollum, Dustin Moskovitz, dan Chris Hughes.	Facebook was founded by Mark Zuckerberg with his roommates and fellow Harvard University students, Eduardo Saverin, Andrew McCollum, Dustin Moskovitz and Chris Hughes.
Keanggotaan situs web ini awalnya terbatas untuk mahasiswa Harvard saja, kemudian diperluas ke perguruan lain di Boston, Ivy League, dan Universitas Stanford.	This site's membership was limited in the beginning only for Harvard students, thereafter expanded to other colleges in Boston, Ivy League and Stanford University.
Situs ini secara perlahan membuka diri kepada mahasiswa di universitas lain sebelum dibuka untuk siswa sekolah menengah atas, dan akhirnya untuk setiap orang yang berusia minimal 13 tahun.	This site slowly opened up to other universities students before it was opened for high school students, and finally to anyone above 13 years old.
Meski begitu, menurut survei Consumer Reports bulan Mei 2011, ada 7,5 juta anak di bawah usia 13 tahun yang memiliki akun Facebook dan 5 juta lainnya di bawah 10 tahun, sehingga melanggar persyaratan layanan situs ini.	Even so, according to May 2011 Consumer Reports survey, there were 7.5 million kids under 13 years old who owned a Facebook account and 5 million others below 10 years old, hence violated this site service's conditions.

Sample Translation Web

View

Source (English)	Target (Indonesian)
A website is a collection of related web pages, including multimedia content, typically identified with a common domain name, and published on at least one web server.	Situs web adalah suatu koleksi dari halaman-halaman web yang saling terkait, termasuk isi multimedia, biasanya diidentifikasi oleh nama domain yang sama dan diterbitkan di setidaknya satu web server.
A website may be accessible via a public Internet Protocol (IP) network, such as the Internet, or a private local area network (LAN), by referencing a uniform resource locator (URL) that identifies the site.	Situs web dapat diakses melalui jaringan Internet Protocol (IP) umum, misalnya Internet atau jaringan area lokal (LAN) pribadi, dengan cara mereferensikan Uniform Resource Locator (URL) yang mengidentifikasi situs tersebut.
Websites have many functions and can be used in various fashions; a website can be a personal website, a commercial website for a company, a government website or a non-profit organization website.	Situs web memiliki banyak fungsi dan dapat digunakan dengan banyak cara; situ web dapat menjadi situs web pribadi, situs web komersial perusahaan, situ web pemerintah ataupun situ web organisasi non-profit.
Websites can be the work of an individual, a business or other organization, and are typically dedicated to a particular topic or purpose, ranging from entertainment and social networking to providing news and education.	Situs web dapat merupakan hasil kerja perseorangan, bisnis atau organisasi lainnya, dan biasanya didedikasikan untuk topik atau tujuan tertentu, mulai dari hiburan dan jaringan sosial hingga penyediaan berita dan pendidikan.
All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web, while private websites, such as a company's website for its employees, are typically a part of an intranet.	Semua situs web yang dapat diakses oleh umum secara kolektif membentuk World Wide Web, sementara situs-situs web pribadi, misalnya situs web suatu perusahaan untuk para karyawannya, biasanya merupakan bagian dari intranet.
Web pages, which are the building blocks of websites, are documents, typically composed in plain text interspersed with formatting instructions of Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).	Halaman-halaman web, yang merupakan bagian pembangun situ web, adalah dokumen-dokumen yang biasanya tersusun dalam teks biasa diselingi oleh instruksi format Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).
They may incorporate elements from other websites with suitable markup anchors.	Mereka dapat menggabungkan elemen-elemen dari situs web lain dengan jangkar markup yang sesuai.
Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user.	Halaman-halaman web diakses dan disalurkan dengan Hypertext Transfer Protocol (HTTP), yang dapat juga menggunakan enkripsi (HTTP Secure, HTTPS) untuk menyedian keamanan dan privasi untuk pengguna.
The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal.	Aplikasi pengguna, seringkali merupakan browser web, menampilan isi halaman menurut instruksi markup HTML ke terminal tampilan.

Sample Translation Technology

View

Source (Indonesian)	Target (English)
Teknologi adalah keseluruhan sarana untuk menyediakan barang-barang yang diperlukan bagi kelangsungan, dan kenyamanan hidup manusia.	Technology is an overall facility that provides items required for human life continuity and comfort.
Penggunaan teknologi oleh manusia diawali dengan pengubahan sumber daya alam menjadi alat-alat sederhana.	Humans' use of technology started by changing natural resources into simple tools.
Penemuan prasejarah tentang kemampuan mengendalikan api telah menaikkan ketersediaan sumber-sumber pangan, sedangkan penciptaan roda telah membantu manusia dalam beperjalanan, dan mengendalikan lingkungan mereka.	The prehistoric discovery of the ability to control fire has increased the availability of food resources, while the invention of wheels has helped humans in traveling and controlling their environment.
Perkembangan teknologi terbaru, termasuk di antaranya mesin cetak, telepon, dan Internet, telah memperkecil hambatan fisik terhadap komunikasi dan memungkinkan manusia untuk berinteraksi secara bebas dalam skala global.	The most recent developments in technology, including printing machines, telephones, and Internet, have decreased physical hindrances in communication and enabled humans to freely interact on a global scale.
Tetapi, tidak semua teknologi digunakan untuk tujuan damai; pengembangan senjata penghancur yang semakin hebat telah berlangsung sepanjang sejarah, dari pentungan sampai senjata nuklir.	However, not all technology is used for peaceful intentions; developments of increasingly powerful destructive weapons have occurred throughout history, from batons to nuclear weapons.
Teknologi telah memengaruhi masyarakat dan sekelilingnya dalam banyak cara.	Technology has influenced people and their surroundings in many ways.
Di banyak kelompok masyarakat, teknologi telah membantu memperbaiki ekonomi (termasuk ekonomi global masa kini) dan telah memungkinkan bertambahnya kaum senggang.	In various groups of people, technology has helped improve the economy (including the current global economy) and has enabled the increase of people with leisure time.
Banyak proses teknologi menghasilkan produk sampingan yang tidak dikehendaki, yang disebut pencemar, dan menguras sumber daya alam, merugikan, dan merusak Bumi dan lingkungannya.	A lot of technology processes produce unwanted side products, called waste, and drain natural resources, harmful to and destroying Earth and its environment.
Berbagai macam penerapan teknologi telah memengaruhi nilai suatu masyarakat, dan teknologi baru seringkali mencuatkan pertanyaan-pertanyaan etika baru.	Various applications of technology have influenced people's values, and new technology oftentimes produces new ethical questions.
Sebagai contoh, meluasnya gagasan tentang efisiensi dalam konteks produktivitas manusia, suatu istilah yang pada awalnynya hanya menyangku permesinan, contoh lainnya adalah tantangan norma-norma tradisional.	For example, the extension of ideas on efficiency in the context of human productivity, a term that initially only referred to machinery, another example would be the challenges to traditional norms.

Sample Translation Computers (Software)

View

Source (English)	Target (Indonesian)
Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set.	Unicode adalah suatu standar industri yang bertujuan untuk menyediakan cara dimana teks dengan berbagai macam bentuk dan bahasa dapat disandikan untuk digunakan oleh komputer melalui satu kumpulan karakter.
Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total.	Pada awalnya, karakter teks direpresentasikan di komputer menggunakaan data berukuran byte: setiap karakter yang dapat dicetak (maupun banyak bukan karakter cetak, atau disebut "kontrol") diimplementasi menggunakan satu byte pada masing-masingnya, yang memungkinkan jumlah total 256 karakter.
However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way.	Meskipun demikian, globalisasi telah menciptakan keperluan bagi komputer untuk dapat mengakomodasi banyak alfabet yang berbeda (dan juga sistem tulis lainnya) dari seluruh dunia yang dapat dipertukarkan.
The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world.	Persandian lama yang digunakan termasuk ACSCII atau EBCDIC, tetapi sangatlah jelas bahwa persandian tersebut tidak mampu menangani semua karakter dan alfabet yang berbeda dari seluruh dunia.
The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters.	Solusi terhadap masalah ini adalah dengan menciptakan kumpulan karakter "lebar" 16-bit yang secara teori dapat mengakomodasi sebagian besar karakter-karakter dari bahasa internasional.
This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode.	Karakter set baru ini pertama kali diketahui sebagai Universal Character Set (UCS), dan kemudian distandardisasi sebagai Unicode.
However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112.	Namun, setelah versi pertama dari standar Unicode menjadi jelas bahwa 65,535 (216) karakter belum cukup untuk merepresentasi setiap karakter dari semua naskah yang ada, sehingga standar tersebut diubah untuk menambahkan enam belas tambahan bidang untuk 65,536 karakter masing-masingnya, dengan demikian membawa jumlah total kode yang dapat direpresentasi menjadi 1,114,112.
To this date, less than 10% of that space is in use.	Sampai saat ini, kurang dari 10% di antaranya yang digunakan.

Singapore

Available Today

May 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Similar Translators

Febrina H. Ariendhita

View Profile

Kartika Wira Himawan

NAATI and HPI Certified Legal Translator

View Profile

Ricardo Sandy Aries

Your Flexible Language Service Provider

View Profile

Hi, my name is
Irma Kusuma

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Singapore

Available Today

May 2024

Available Today

April 2024

Available Today

June 2024

Similar Translators

Febrina H. Ariendhita

Kartika Wira Himawan

Ricardo Sandy Aries

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hi, my name is Irma Kusuma

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Singapore

Available Today

May 2024

Available Today

April 2024

Available Today

June 2024

Similar Translators

Febrina H. Ariendhita

Kartika Wira Himawan

Ricardo Sandy Aries

Hi, my name is
Irma Kusuma

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6