Translator Profile: Rebeca Nascimento (rebecasn)

Native language:

Portuguese

I'veve been an English and Portuguese teacher in Brazil for over 15 years. I've translated texts from various fields, like Psychology, Literature, Oil & Gas, Manufacturing, and others. I'm not ashamed of admitting I don't know something, so I'll do my best to deliver honest and accurate texts.

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Environment

View

Source (English)	Target (Portuguese)
The 1960s marked the beginning of modern environmental policy making.	Os anos 1960 marcaram o início da criação de poíticas ambientais modernas.
Although mainstream America remained oblivious to environmental concerns, the stage had been set for change by the publication of Rachel Carson's New York Times bestseller Silent Spring in 1962.	Apesar de a camada mais popular da América ter permanecido alheia às preocupações ambientais, o palco fora preparado para a mudança com a publicação do bestseller do New York Times, de Rachel Carson, "Silent Spring", em 1962.
Earth Day founder Gaylord Nelson, then a U.S. Senator from Wisconsin, after witnessing the ravages of the 1969 massive oil spill in Santa Barbara, California.	O criador do Dia da Terra, Gaylord Nelson, então um senador americano pelo Winsonsin, após testemunhar a devastação causada pelo enorme derramamento de óleo de 1969, em Santa Bárbara, na Califórnia.
Administrator Ruckelshaus was confirmed by the Senate on December 2, 1970, which is the traditional date used as the birth of the agency.	O administrador Ruckelshaus foi confirmado pelo Senado no dia dois de dezembro de 1970, que é a data tardicionalmente usada como sendo o nascimento da agência.
Five months earlier, in July 1970, President Nixon had signed Reorganization Plan No. 3 calling for the establishment of EPA in July 1970.	Cinco meses antes, em julho de 1970, o presidente Nixon havia ssinado o Plano de reorganização Nº 3, anunciando a criação da Agência de Políticas Ambientais (EPA) em julho de 1970.
At the time, Environmental Policy was a bipartisan issue and the efforts of the United States of America helped spark countries around the world to create environmental policies.	À época, a Política Ambiental era um assunto bipartidário, e os esforços dos Estados Unidos da América ajudaram a inflamar países ao redor do mundo para criarem políticas ambientais.
[14] During this period, legislation was passed to regulate pollutants that go into the air, water tables, and solid waste disposal.	[14] Durante esse período, a legislação passou a regular os poluentes presentes no ar, nos lençóis freáticos e na eliminação de resíduos sólidos.
President Nixon signed the Clean Air Act in 1970 which set the USA as one of the world leaders in environmental conservation.	O presidente Nixon assinou a Lei do Ar Limpo em 1970, o qual define os EUA como um dos líderes mundiais na conservação ambiental.

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2006 BA at Universidade Federal Fluminense

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1958)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of environment

Language pair: English to Portuguese

Feb 15, 2017

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Rebeca Nascimento

Words are alive!

About Me

My Work