Translator Profile: Rafael Berger (rafaelberger)

$0.05 to $0.20/ word^*

$15 to $30/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

13
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Games

View

Source (English)	Target (Portuguese)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	A abertura de um jogo de xadrez é uma batalha entre dois exércitos igualmente equilibrados.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Não há método conhecido que vá assegurar a um jogador uma vantagem decisiva independente do que o outro jogador fizer.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se houvesse, xadrez como um jogo profissional provavelmente deixaria de existir
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Vencer um jogo de xadrez depende de seu oponente realizar movimentos imprecisos.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	A pergunta "O que é um movimento impreciso?" é melhor respondida por tentativa e erro.
Take the opening position shown in the diagram.	Pegue a posição inicial mostrada no diagrama.
It is White's move.	É a vez do Branco.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Por que quase todo jogador sério começa movendo ou um peão central ou o cavalo do rei?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplesmente porque os testes de milhões de jogos de xadrez deram a esses movimentos uma melhor reputação que as alternativas.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Então pode-se dizer que o Branco "sabe o segredo" - exceto pelo fato de que após um punhado de jogos terem começado com o mesmo movimento, o Preto começa a perceber que algumas respostas são melhores que outras.
Then White comes to know what to expect from Black.	Então o Branco sabe o que esperar do Preto.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Leve esse processo por múltiplos séculos, levando em conta que a maioria das posições contém alguns movimentos potenciais tão bons quanto outros (e que alguns não são tanto mas podem pegar o oponente desprevenido), e você acabará com teoria de abertura suficiente para preencher múltiplas enciclopédias.
The question is who can remember the most.	A pergunta é quem consegue lembrar mais.

My Experience

Education

2020 HSD at CTISM
2020 HSD at CTISM

Memberships

Associação Brasileira de Tradutores (Joined: 2021)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 13 translation units
in the field of games

Language pair: English to Portuguese

Apr 19, 2021

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Rafael Berger

About Me

My Work