Perfil de traductor: Joanna Pavadé (pj-traductions)

Sobre mí

France
Miembro hace más de 3 años
linguistics, literature, science
SmartCAT, MemoQ, SDL TRADOS
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com
PayPal
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

French

$0,08 to $0,12/ palabra^*

$18 to $25/ hora^*

Traductrice-correctrice de nature curieuse, j'ai une certaine affinité pour la littérature et je cultive aussi mes autres centres d’intérêt, afin de satisfaire les besoins des clients.

Alors si vous cherchez une partenaire fiable pour vos projets professionnels, n'hésitez pas à me contacter !

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

11
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

8
Puntos-Pro

0
Preguntas

2
Respuestas

Mi trabajo

Muestra de traducción Art/Literary

Ver

Origen (Spanish)	Destino (French)
El Centro Nacional de las Artes tiene 17.000 metros cuadrados y duró casi siete años en construcción.	La superficie du Centre National des Arts est de 17 000 mètres carrés, et sa construction a duré près de sept ans.
Esta semana abrió sus puertas e iluminó el corazón de la capital.	Cette semaine, il a ouvert ses portes et illuminé le cœur de la capitale.
Hay tres momentos, 1892, 1954 y 2023, que servirían de guía para entender cambios de paradigma en la historia de la cultura colombiana.	Trois années charnières (1892, 1954 et 2023) servent de guide pour comprendre les changements de paradigme dans l’histoire de la culture colombienne.
Al menos estas tres escenas tienen lugar en el corazón histórico de Bogotá, en apenas un par de manzanas.	Du moins ces trois scènes se déroulent au cœur du centre historique de Bogota, à quelques pâtés de maisons de cet endroit.
En la primera, la inauguración del Teatro Colón, el escenario cultural más emblemático del país que se abrió para conmemorar lo que en ese entonces se llamaba el ‘Descubrimiento de América’; la segunda, el año en que por primera vez una mujer afro, Delia Zapata Olivella, se presentó en ese escenario, hasta ese momento destinado a las élites; y la última, la apertura del complejo cultural más grande de Colombia, el Centro Nacional de las Artes (CNA).	La première année correspond à l’inauguration du Théâtre Colón, la scène culturelle la plus emblématique du pays qui a ouvert ses portes pour commémorer ce qu’on nommait alors la « Découverte de l’Amérique ».
Del artículo "Un complejo artístico para reivindicar la cultura popular de Colombia" de Catalina Oquendo	Extrait de l'article "Un complexe artistique pour revendiquer la culture populaire de la Colombie" de Catalina Oquendo

Muestra de traducción Literature

Ver

Origen (Spanish)	Destino (French)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	La littérature au sens large est tout travail écrit, même si certaines définitions incluent les textes parlés et chantés.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	Dans un sens plus limité et traditionnel, elle désigne un écrit qui a une valeur littéraire et qui privilégie la littéralité, par opposition au langage courant.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	Le terme littérature désigne aussi l'ensemble des productions littéraires d'un pays, d'une époque ou même d'un genre (la littérature grecque, la littérature du XVIIIe siècle, la littérature fantastique, etc.) et l'ensemble des œuvres qui traitent d'un art ou d'une science (littérature médicale, juridique, etc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	En termes artistiques, la littérature est l'art de la parole, verbale ou écrite.
Es estudiada por la teoría literaria.	C'est l'objet d'étude de la théorie littéraire.

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

2023 MIT en Université d'Orléans

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traductores similares

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Ver perfil

Nicolas Gouyette

Ver perfil

Thibaut Brun

A freelancer ready to challenge himself

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Joanna Pavadé

Adepte d'arts, de voyages et de littérature

Sobre mí

Mi trabajo