| A novel is a long, fictional narrative which describes intimate human experiences. |
Román je dlouhé fiktivní vyprávění popisující důvěrné lidské zkušenosti. |
| The novel in the modern era usually makes use of a literary prose style. |
V moderní době román obvykle využívá prozaický literární styl. |
| The development of the prose novel at this time was encouraged by innovations in printing, and the introduction of cheap paper in the 15th century. |
Rozvoji prozaického románu napomohly především inovace v oblasti tiskařství a nástup levného papíru v 15. století. |
| The present English (and Spanish) word for a long work of prose fiction derives from the Italian novella for "new", "news", or "short story of something new", itself from the Latin novella, a singular noun use of the neuter plural of novellus, diminutive of novus, meaning "new". |
Současné anglické (a španělské) slovo novel, označující dlouhou prozaickou fikci, je odvozeno z italského novella, tedy „nový“, „novinka“, případně „krátký příběh o něčem novém“. Samotný italský výraz pochází z latinského slova novella, podstatného jména v jednotném čísle odvozeného od plurálu novellus, což je zdrobnělina výrazu novus znamenajícího „nový“. |
| Most European languages use the word "romance" (as in French, Dutch, Russian, Slovene, Serbo-Croatian, Romanian, Danish, Swedish and Norwegian "roman"; Finnish "romaani"; German "Roman"; Portuguese "romance" and Italian "romanzo") for extended narratives. |
Většina evropských jazyků používá pro dlouhá vyprávění výraz „romance“ (např. ve francouzštině, nizozemštině, ruštině, slovinštině, srbochorvatštině, rumunštině, dánštině, švédštině a norštině jde o slovo „roman“; ve finštině „romaani“; v němčině „Roman“; v portugalštině „romance“ a v italštině „romanzo“). |
| A fictional narrative |
Fikční narativ |
| Fictionality is most commonly cited as distinguishing novels from historiography. |
Za rozlišující znak mezi románem a historickým dílem se nejčastěji považuje fiktivnost. |
| However this can be a problematic criterion. |
Takové kritérium ale může být problematické. |
| Throughout the early modern period authors of historical narratives would often include inventions rooted in traditional beliefs in order to embellish a passage of text or add credibility to an opinion. |
V raném novověku do svých textů autoři historických prací často zařazovali smyšlenky vycházející z tradičních přesvědčení, aby zkrášlili určitou pasáž nebo dodali svému názoru na věrohodnosti. |
| Historians would also invent and compose speeches for didactic purposes. |
Stejně tak si historikové pro didaktické účely vymýšleli a utvářeli projevy. |
| Novels can, on the other hand, depict the social, political and personal realities of a place and period with clarity and detail not found in works of history. |
Naproti tomu romány mohou zachytit sociální, politické a osobní reálie místa a doby jasněji a podrobněji než díla historiků. |
| Literary prose |
Literární próza |
| While prose rather than verse became the standard of the modern novel, the ancestors of the modern European novel include verse epics in the Romance language of southern France, especially those by Chrétien de Troyes (late 12th century), and in Middle English (Geoffrey Chaucer's (c. 1343 – 1400) The Canterbury Tales). |
Ačkoliv se standardem moderního románu stala spíše próza než verš, mezi předchůdce moderního evropského románu se počítají veršované eposy v románských jazycích jižní Francie, přesevším od Chrétiena de Troyes (pozdní 12. století), a ve střední angličtině (Canterburské povídky Geoffreyho Chaucera, cca 1343–1400). |
| Even in the 19th century, fictional narratives in verse, such as Lord Byron's Don Juan (1824), Alexander Pushkin's Yevgeniy Onegin (1833), and Elizabeth Barrett Browning's Aurora Leigh (1856), competed with prose novels. |
Dokonce i v 19. století soutěžilo s prózou veršované fiktivní vyprávění, jako je Don Juan lorda Byrona (1824), Evžen Oněgin Alexandra Puškina (1833) nebo Aurora Leigh od Elizabeth Barrettové-Browningové (1856). |
| Vikram Seth's The Golden Gate (1986), composed of 590 Onegin stanzas, is a more recent example of the verse novel |
Novějším příkladem veršovaného románu je Zlatá brána (1986) Vikrama Setha, složená z 590 oněginských slok. |
