| Marketing research is "the process or set of processes that links the producers, customers, and end users to the marketer through information used to identify and define marketing opportunities and problems; generate, refine, and evaluate marketing actions; monitor marketing performance; and improve understanding of marketing as a process. Marketing research specifies the information required to address these issues, designs the method for collecting information, manages and implements the data collection process, analyzes the results, and communicates the findings and their implications." |
Маркетынгавае даследаванне — гэта "працэс або набор працэсаў, якія злучаюць вытворцаў, спажыўцоў і канчатковых карыстальнікаў з маркетолагам праз інфармацыю, якая выкарыстоўваецца для выяўлення і вызначэння магчымасцей і праблем у маркетынгу; стварэння, ўдасканалення і ацэнкі маркетынгавых дзеянняў; маніторынгу маркетынгавай эфектыўнасці; і паляпшэння разумення маркетынгу як працэсу. Маркетынгавае даследаванне вызначае неабходную інфармацыю для вырашэння гэтых пытанняў, распрацоўвае метад збору інфармацыі, кіруе і ажыццяўляе працэс збору дадзеных, аналізуе вынікі і перадае вынікі і іх наступствы. |
| It is the systematic gathering, recording, and analysis of qualitative and quantitative data about issues relating to marketing products and services. |
Гэта сістэматычны збор, запіс і аналіз якасных і колькасных дадзеных, якія датычацца праблем, звязаных з маркетынгам прадуктаў і паслуг. |
| The goal of marketing research is to identify and assess how changing elements of the marketing mix impacts customer behavior. |
Мэта маркетынгавага даследавання — вызначыць і ацаніць, як змены элементаў маркетынгавай сумесі ўплываюць на паводзіны спажыўцоў. |
| The term is commonly interchanged with market research; however, expert practitioners may wish to draw a distinction, in that market research is concerned specifically with markets, while marketing research is concerned specifically about marketing processes. |
Тэрмін часта ўжываецца ўзаемазаменнымо з рынкавым даследаваннем; аднак вопытныя спецыялісты могуць жадаць зрабіць розніцу, бо рынкавое даследаванне ў асноўным займаецца аналізам рынкаў, у той час як маркетынгавае даследаванне непасрэдна звязана з працэсамі маркетынгу. |
| Marketing research is often partitioned into two sets of categorical pairs, either by target market: |
Маркетынгавае даследаванне часта падзяляецца на дзве групы катэгарыйных пар, у залежнасці ад мэтавага рынку:
|
| Consumer marketing research, and |
Маркетынгавае даследаванне спажывецкага рынку, і |
| Business-to-business (B2B) marketing research. |
Маркетынгавае даследаванне для бізнесу (B2B). |
| Or, alternatively, by methodological approach: |
Ці, альтэрнатыўна, паводле метадалагічнага падыходу: |
| Qualitative marketing research, and |
Якаснае маркетынгавае даследаванне, і |
| Quantitative marketing research. |
Колькаснае маркетынгавае даследаванне. |
