Perfil de traductor: Irene Winstrand (nwitrans2022)

Idioma nativo:

Swedish

$0,13 to $0,20/ palabra^*

$36 to $45/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

12
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Automotive

Ver

Origen (English)	Destino (Swedish)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Differentialen är en enhet som fördelar kraften mellan två hjul.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	När en bil kör rakt fram rör sig hjulen samma distans och roterar med samma fart.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	När en bil svänger följer det yttre hjulet en längre väg längs kurvan.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Om inre och yttre hjul var sammankopplade med en mekaniskt solid axel skulle de tvinga varandra att rotera med samma hastighet.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	Skillnaden i hastighet mellan hjulet på den kortare vägen på insidan och hjulet på den längre vägen på utsidan skulle orsaka däckslitage, dålig manövrering och om hjulens grepp blir för stor kommer axeln att ta skada.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Bilar kan ha flera olika typer av differentialer, öppen, differentialbroms, differentialspärr.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	En öppen differential låter varje hjul roterar i den hastighet som greppet tillåter.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	De flesta bilarna på vägen har denna differential.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	En differentialbroms har antingen vätska eller ett litet kopplingspaket som tillåter att kraften att överföras till hjulet med grepp medan det andra hjulet roterar utan grepp.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Denna differential hittar man oftast på sportbilar.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	En differentialspärr använder en mekanisk koppling för att låsa eller låsa upp båda hjulen.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	Den används vanligtvis vid terrängkörning med truck eller SUV.

Mi experiencia

Experiencia

7 años.

Educación

2001 Graduate (Other) en UKD Distans

Membresías

American Translators Association (Miembro desde: 2021)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traductores similares

Markus Wahlgren

Let's do this

Ver perfil

Carl J Tengstrom

Medicine, Computer, Voice-over, sub-titles

Ver perfil

Björn Olsberg

EN-SE editor & translator, >20 years exp

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Irene Winstrand

Connecting people through words

Sobre mí

Mi trabajo