Translator Profile: Natacha Viana (nviana-transla)

About Me

Visit website

France
Joined over 7 years ago
computer science, medical (health care), computers (general), medical (instruments)
CafeTran, Trados Studio 2015, MemoQ, Passolo
ProZ.com | TranslatorsCafé
surgical device, implantology, X-ray, navigation, treatment, Android, technology, implant, devices, tablet, application, Drone

Native language:

French

I am technophile French native freelance translator mainly working in the fields of IT, computer science and medical.

92
Translation Units

31
Term Concepts

Top Fields of Expertise

marketing

software

electronics

printing

other

My Work

Sample Translation Computers (General)

View

Source (English)	Target (French)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	La plupart de vos images sont probablement matricielles, les images vectorielles étant moins répandues.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Bien qu'il existe des centaines de formats, deux des plus célèbres sont le format GIF (Graphics Interchange Format) et TIFF (Tagged Image File Format).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	Malheureusement, une bataille juridique existe entre les deux depuis 1994, à propos d'un brevet Unisys sur l'algorithme de compression LZW utilisé par les deux formats.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Ces brevets ne sont plus d'actualité bien qu'il existe encore un brevet IBM valable jusqu'en août 2006.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Les formats GIF et TIFF ne satisfont donc pas l'exigence actuelle d'être « exempt de restrictions légales dans leur utilisation ».
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	Le format sans perte PNG (Portable Network Graphic) remplace le GIF et présente de nombreux avantages en termes de qualité, de taille et d'options (hormis l'absence d'images animées).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	Le format PNG est principalement un format ouvert et l'objet d'une recommandation W3C ainsi que d'une normalisation ISO depuis 2003.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	L'autre format célèbre dans le cas des images matricielles est le format avec perte JPEG ou JPG (Joint Photographic Experts Group), tout à fait adapté au stockage d'images photographiques.

My Experience

Experience

8 yrs.

Education

2007 MIT at Université Paris 7 Denis Diderot

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

View Profile

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

View Profile

Coraline Courtay

View Profile

Hi, my name is
Natacha Viana

Make yourself understood.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

France

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Similar Translators

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Natacha Viana

Make yourself understood.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

France

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Similar Translators

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Hi, my name is
Natacha Viana

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1