| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. |
"Հարյուր տարվա մենությունը" գրքում գերիշխող թեման պատմության անխուսափելի կրկնությունն է Մակոնդոյում: |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. |
Գլխավոր հերոսները վերահսկվում են իրենց անցյալով և ժամանակի բարդությամբ: |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. |
Վեպի ընթացքում հերոսներին այցելում են ուրվականներ: |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". |
«Ուրվականները անցյալի խորհրդանիշներն են և այն սահմռկեցուցիչ բնությունը, որով պատված է Մակոնդոն: Ուրվականները և տեղահանվածները, որոնք առաջացնում են,
իրականում ամուր հիմք ունեն Լատիամերիկայի պատմության առանձնահատուկ զարգացման մեջ»: |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." |
«Գաղափարական կերպարանափոխությունն ապահովեց, որ Մակոնդոն և Բուենդիան միշտ ինչ -որ չափով ուրվականներ էին, օտարված և հեռացված իրենց պատմությունից, ոչ միայն կախվածության և թերզարգացման դաժան իրականության զոհեր, այլև գաղափարական պատրանքներ, որոնք հետապնդում և ամրապնդում են նման սոցիալական պայմանները»: |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. |
Մակոնդոյի ճակատագիրը և՛ դատապարտված է, և՛ կանխորոշված հենց նրա գոյությունից |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." |
«Ճակատագիրը փոխաբերություն է այն մասի համար, որը գաղափարախոսությունը խաղացել է պատմական կախվածության պահպանման գործում ՝ փակելով Լատինամերիկայի պատմության մեկնաբանությունը որոշակի օրինաչափությունների մեջ, որոնք մերժում են այլընտրանքային հնարավորությունները: Հեքիաթը, կարծես, հաստատում է ճակատագիրը, որպեսզի պատկերազարդի գաղափարախոսության ծուղակի զգացումը: կատարողականորեն ստեղծել »: |
| García Márquez uses colours as symbols. |
Գարսիա Մարկեսը օգտագործել է գույներ որպես խորհրդանշաններ |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. |
Դեղինն ու ոսկեգույնը ամենահաճախ օգտագործվող գույներն են և դրանք իմպերիալիզմի և իսպանական Սիգլո դե Օրոյի խորհրդանիշներն են: |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. |
Ոսկեգույնը նշանակում է տնտեսական հարստության որոնում, մինչդեռ դեղինը խորհրդանշում է մահը, փոփոխությունը և ոչնչացումը: |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. |
Ապակե քաղաքը պատկեր է, որը երազում գալիս է Խոսե Արկադիո Բուենդիային: |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. |
Այն Մակոնդոյի հիմնադրման վայրի պատճառն է, բայց նաև Մակոնդոյի վատ ճակատագրի խորհրդանիշն է: |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." |
Հիգգինսը գրում է որ,Սակայն վերջին էջում հայելիների քաղաքը դարձել է միրաժների քաղաք: Այսպիսով, Մակոնդոն ներկայացնում է համարձակ նոր աշխարհի երազանքը, որը թվում էր, թե Ամերիկան խոստացել է, և որը դաժանորեն ապացուցվել է պատմության հետագա ընթացքով: |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. |
Պատկերները, ինչպիսիք են ապակե քաղաքը և սառույցի գործարանը, ներկայացնում են, թե ինչպես է Լատինամերիկան արդեն ուրվագծել իր պատմությունը և, հետևաբար, դատապարտված է ոչնչացման: |
