| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
اتم ها، کوچکترین اجزای سازندة ماده که همچنان ویژگی های ماده را دار هستند، از پروتون ها، الکترون ها، و نوترون ها تشکیل شده اند. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
پروتون ها بار مثبت دارند، در مقابل الکترون ها بار منفی دارد و بار مثبت پروتون را خنثی می کنند. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
نوترون ها اجزایی شبیه به پروتون ها هستند اما بارشان خنثی است. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
هیچ تفاوتی میان بارهای متفاوت نیست، تنها تفاوت این است که بارهای مشابه یکدیگر را دفع کرده و بارهای مخالف همدیگر را جذب می کنند. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
اگر یک پروتون مثبت تنها و یک الکترون منفی در کنار هم قرار بگیرند، به هم نزدیک شده و یک اتم هیدروژن را شکل می دهند. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
این دافعه و جاذبه (نیروی ایستای بین اجزای دارای بار) به نیروی الکترواستاتیک مشهور است و از دیدگاه نظری تا ابد ادامه می یابد، اما با افزایش فاصلة اجزا سست تر می شود. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
زمانی که اتم یک یا تعداد بیشتری الکترون از دست می دهد، بارش مثبت خواهد بود، و زمانی که اتم حداقل یک الکترون اضافی داشته باشد بارش منفی خواهد بود. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
مثبت یا منفی بودن بار اتم باعث می شود که اتم به یون تبدیل شود. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
اتم ها تنها از طریق گداخت، شکافت، و واپاشی رادیواکتیو پروتون ها و نوترون ها را بدست آورده و از دست می دهند. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
اگرچه اتم ها از اجزای بسیاری تشکیل شده و اشیا هم از اجزای زیادی تشکیل می شوند، از نظر دافع و جاذبه رفتاری مانند اجزای سازنده شان نشان می دهن |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
پروتون ها و نوترون ها با یکدیگر ترکیب می شوند تا هسته های به هم پیوستة اتم را ایجاد کنند. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
این هستنه توسط ابری بزگ از الکترون ها احاطه شده که با فاصله به دور آن می چرخند اما به خاطر وجود جذب مغناطیی نزدیک پروتون ها باقی می مانند (همان نیروی الکترواستاتیکی که پیش از این صحبتش شد). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
این ابر به صورت مجموعه ای از غلاف ها/نوارها وجود دارد که نوارهای والانس درونی از الکترون پر شده و به شدت به اتم وابسته اند. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
نوارهای انتقال بیرونی حاوی هیچ الکترونی نیستند مگر الکترون هایی که با بدست آوردن انرژی به نوارهای بیرونی انتقال یافته اند. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
الکترون اگر انرژی کافی را داشته باشد می تواند از اتم خارج شود (شبیه سرعتِ گریز راکت فضایی). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
زمانی که یک الکترون در نوار انتقال کند شده و به نوار انتقال دیگر یا نوار والانس می افتد، یک فوتون ساطع می شود. |
| This is known as the photoelectric effect. |
این همان چیزی است که اثر فوتوالکتریک خوانده می شود. |
