Translator Profile: Gustaf Eriksson (midgard)

Native language:

Swedish

$0.08 to $0.12/ word^*

$29 to $39/ hour^*

Living and working - and playing - in the UK for 17 years, loving every year, has made me half British. Plus having an uncle from Wales did install in me a love of the language from an early age.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

28
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

0
Questions

6
Answers

Top Fields of Expertise

automotive

magazine article

dentistry

My Work

Sample Translation Automotive

View

Source (English)	Target (Swedish)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Differentialen är en mekanism som fördelar kraft mellan 2 hjul.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	När en bil kör rakt fram kommer hjulen att tillryggalägga samma sträcka och rotera lika fort.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	När en bil svänger kommer hjulen på ytterkurvan att tillryggalägga en längre sträcka i kurvan.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Om hjulen på insidan och utsidan förbands med en stel axel, skulle de tvingas rotera lika fort.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	Skillnaden i hastighet mellan hjulen i innerkurvan och hjulen på ytterkurvan skulle ge upphov till slitage på däcken, försämra köregenskaperna och om skillnaden i friktion var för stor, kunde själva axeln bli skadad.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Bilar kan ha flera olika slags differentialer: standard, differentialbroms och differentialspärr.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	En standarddifferential låter endera hjulet rotera så fort som underlagets friktion tillåter.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	De flesta bilar har denna sorts differential.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	En differentialbroms har antingen en högviskös vätska eller flera små kopplingsenheter, vilket gör att kraften går till hjulet som har fäste medan det andra roterar utan att driva.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Denna sorts differential finns oftast i sportbilar.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	En differentialspärr ("diffspärr") har en mekanisk förbindelse som låser båda hjulen eller låter de rotera fritt.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	Detta används vanligast i lastbilar och SUVar ("Sport Utility Vechicles")

Sample Translation Dentistry

View

Source (English)	Target (Swedish)
Endodontics (from the Greek endo "inside"; and odons "tooth") is one of the dental specialties recognized by the American Dental Association, Royal College of Dentists of Canada, and Royal Australasian College of Dental Surgeons, and deals with the tooth pulp and the tissues surrounding the root of a tooth.	Endodonti (kommer från grekiskans "endo" = insida och "odons"= tand), är en av de odontologiska specialiteterna som är erkända av "American Dental Association", "Royal College of Dentists of Canada" och "Royal Australasian College of Dental Surgeons", och behandlar tandpulpan och de vävnader som omger tandroten.
Endodontists perform a variety of procedures including root canal therapy, endodontic retreatment, surgery, treating cracked teeth, and treating dental trauma.	Endodontister utför många olika behandlingar, som t.ex rotfyllningar, revision av rotfyllningar, kirurgi, behandlingar av spruckna tänder och dentala traumaskador.
Root canal therapy is one of the most common procedures.	En rotkanalsbehandling är en av de vanligast förekommande behandlingarna.
If the pulp (containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue) becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth.	Om pulpan (som innehåller nerver, arterioler, venoler, lymfatisk vävnad och bindvävnad) blir skadad eller inflammerad, behöver tanden endodontisk behandling om den ska kunna behållas.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

1973 DDS at Gothenburg University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Markus Wahlgren

Let's do this

View Profile

Carl J Tengstrom

Medicine, Computer, Voice-over, sub-titles

View Profile

Björn Olsberg

EN-SE editor & translator, >20 years exp

View Profile

Hi, my name is
Gustaf Eriksson

Fast, premium quality translation/subtitling