| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
Εναπομένουσες τάσεις είναι πεδία αντοχής που επικρατούν σε μη φορτωμένες δομές. |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
Για παράδειγμα, ένα φυσιολογικό μπουλόνι ακουμπισμένο στην παλάμη του χεριού σου μπορεί να βιώσει μεγάλο βαθμό άγχους. |
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
Αυτό δεν οφείλεται στην συμπεριφορά σου η στον τρόπο με τον οποίο το κρατάς, αλλά είναι εξαιτίας του τρόπου που το μπουλόνι είναι κατασκευασμένο. |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
Η ποιοτική κλωστή είναι τυλιγμένη αντί κομμένη. |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
Έτσι, το υλικό έχει υποστεί σημαντική πλαστική παραμόρφωση, η οποία δημιουργεί συμπιεστικές πιέσεις στις πτυχές του νήματος. |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
Η επεξεργασία παράγει επίσης τάσεις εφελκυσμού, όπως απαιτείται από το νόμο της ισορροπίας δύναμης. |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
Οι συμπιεστικές εναπομένουσες πιέσεις στο νήμα είναι ευνοϊκές στη διάρκεια κόπωσης του μπουλονιού, και είναι επομένως επιθυμητές. |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
Η αντίστοιχη τάση εφελκυσμού, από την άλλη πλευρά, μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στη μέγιστη ικανότητα μεταφοράς φορτίου. |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
Ωστόσο, αυτή η εξασθένιση είναι μικρή χάρη στην ικανότητα του υλικού να αποδώσει και να αναδιανείμει τα πεδία πίεσης σε περίπτωση ακραίου φορτίου. |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
Οι εναπομένουσες τάσεις μπορεί να έχουν θετικές, αρνητικές ή μη πρακτικές επιπτώσεις στη μηχανική ακεραιότητα μιας δομής. |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
Όποια και αν είναι η περίπτωση, γνωρίζοντας γι ' αυτούς είναι σημαντικό. |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
Το κεφάλαιο αυτό εξηγεί τις κοινές αιτίες και τις πιθανές επιπτώσεις των εναπομενουσών τάσεων και προετοιμάζει ενδελεχώς τον αναγνώστη για συναφή θέματα στα επόμενα κεφάλαια. |
