About Me
- United Kingdom
- Joined over 4 years ago
- poetry, copywriting, short story
- CafeTran
- ProZ.com | TranslatorsCafé
- Amazon Payments, PayPal
- United Kingdom Pound (GBP - £)
Native language:
English
* BA (Hons) Spanish and Combined Studies
* Postgraduate Certificate in Education (Modern Languages)
Author of 2 novels, a book of short stories and a fitness guide. Poet, article writer, educational resource writer.
16 years' experience teaching translation skills as part of GCSE and A Level.
1,284
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Military
Military Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (English) |
|---|---|
| Se suele dividir en varios cuerpos o armas: el ejército de tierra (en algunos países simplemente ejército) con misiones principalmente terrestres, la fuerza aérea, con misiones habitualmente relacionadas con la aviación y todo lo relacionado con ello o con el aire, y la marina también llamada armada, con misiones marítimas; aunque en realidad, cada uno de los cuerpos puede tener pequeños componentes de los otros. | They are usually divided into various bodies or branches: the land army (in some countries, simply the army) with mainly land-based missions, the air force, with missions most usually related to aviation and everything pertaining to it or with the air, and the navy, with maritime missions; although in actual fact, each of these branches can have small components of the others. |
| Como vemos, en algunos países (como por ejemplo España o México) existe la costumbre establecida de llamar también ejército a cada uno de esos cuerpos o armas, complicando algo más la interpretación del significado. | As we see, in some countries (such as Spain or Mexico), there is an established custom of also referring to the other branches as the army, further complicating the intended meaning. |
| Una mención al ejército, sin más, puede estar refiriéndose al conjunto de todas las fuerzas armadas, al arma que corresponda al ejército de tierra, o a una unidad concreta, según el contexto. | A mention of the army, without clarification, could refer to all of the branches of the armed forces, to just the army, or to a specific unit depending on the context. |
| Algunos cuerpos específicos, como la infantería de marina, pueden combinar unidades de las tres armas, mientras que otros, por razones estratégicas, se sitúan aparte de las mismas y bajo control directo de un ministro o del jefe de estado, como la defensa antiaérea en la antigua URSS o algunas guardias reales o presidenciales en diferentes países. | Some specific branches, such as the marines, can combine units from the three bodies, while others, for strategic reasons, are set apart from the others and under the direct control of a minister or of the head of state, such as anti-aircraft defence in the old USSR or some royal or presidential guards in various countries. |
| Las fuerzas armadas de cada país pueden estar formadas por ciudadanos reclutados mediante un sistema de servicio militar obligatorio, por soldados profesionales de carácter voluntario, o por una combinación de ambos sistemas: incluso los países que se basan en una leva general de toda su población civil poseen un núcleo de profesionales para ejercer el mando de las unidades. | The armed forces of each country can consist of citizens recruited via a system of compulsory military service, by professional soldiers of a voluntary nature, or by a combination of both systems: even countries who recruit from the general population have a core of professional soldiers to command the units. |
| Los ejércitos tienen una estructura jerárquica estricta, basada en unidades militares y un sistema de escalafón formado por militares de distintos rangos. | Armies have a strict hierarchical structure based on military units and a rank system. |
| El mando supremo suele ser el jefe del estado o la persona en quien delegue. | The commander-in-chief is usually the head of state or the person he/she appoints. |
| Los militares de carrera suelen formarse en diferentes academias militares; de ellas se sale con el grado más bajo de oficial o suboficial, según se haya asistido a una academia de oficiales o de suboficiales. | Career soldiers are usually trained in various military academies; they graduate with the lowest officer or non-commissioned rank, depending on which type of academy they attended. |
| Las academias navales militares para oficiales generalmente incluyen un periplo en un buque escuela. | Naval officer academies generally a voyage on a training ship. |
Sample Translation Social Science
Social Science Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (English) |
|---|---|
| El término ciencias sociales es una denominación genérica para aquellas disciplinas o campos del saber que reclaman para sí mismas la condición de ciencias, que analizan y tratan distintos aspectos de los grupos sociales y de los seres humanos en sociedad, y se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales. | The term social sciences is a generic label for those disciplines or fields of knowledge which employ scientific methods, which analyse and deal with different aspects of social groups and of human beings within a society, and which are equally interested in their material and non-material expressions. |
| Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras (términos que se diferencian por distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas). | Other conclusive or differentiating labels, according to the intention of those using them, are human sciences, humanities or letters (terms which are distinguished by different epistemological and methodological considerations). |
| También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de ciencias humanas y sociales. | Different combinations of these terms are also used, such as human and social sciences. |
| Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo buscando descubrir las leyes sociales que las determinan y que se expresan en el conjunto de las instituciones y sociedades humanas. | Social sciences study the source of individual and group behaviour by looking to uncover societal laws which determine them and which are expressed by the collective of human institutions and societies. |
| Aparte las ciencias sociales estudian un aspecto específico del acto humano en un tiempo, lugar y cultura específica. | Besides this, social sciences study a specific aspect of human nature in a specific time, place and culture. |
| En la clasificación de las ciencias, se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales. | Within the classification of the sciences, they are separate from natural sciences and formal sciences. |
| Tratan el comportamiento y las actividades de los humanos, generalmente no estudiados en las ciencias naturales. | They deal with human behaviours and activities not generally studied by the natural sciences. |
Sample Translation Entertainment
Entertainment Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (English) |
|---|---|
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | In the US, cinema was a roaring success for one particular social reason: being a country of immigrants, many of whom did not speak English, both the theatre and the press or books were denied them due to the language barrier and so silent movies became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Spotting the potential of this business and with his patent for the kinetoscope in mind, Thomas Alva Edison attempted to gain control of the rights for the use of the Cinematograph. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | Not only did the affair go to court, with Edison against the so-called independent producers, but it was a clean shot. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, the independent producers migrated from New York and the East Coast, where Edison had a stronghold, to the recently assuaged west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood, they found ideal conditions for filming: sunny days all year round, a plethora of landscapes that could serve as locations and its proximity to the Mexican border in case they had to flee from the authorities. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | And that's how the so-called Movie Mecca was born and Hollywood became the most important cinematic centre in the world. |
Sample Translation Religion
Religion Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (English) |
|---|---|
| La teología es el estudio y conjunto de conocimientos acerca de la divinidad. | Theology is the study and body of knowledge concerning divinity. |
| La Teología parte del hecho de la existencia inequívoca de Dios. | Theology assumes the unequivocal existence of God. |
| Es por ello que la Teología no se ocupa de la demostración empírica de su existencia, puesto que da por hecho esta afirmación. | This is why theology does not concern itself with finding empirical evidence of His existence, as it's taken as read. |
| Este término fue usado por primera vez por Platón en La República para referirse a la comprensión de la naturaleza divina por medio de la razón, en oposición a la comprensión literaria propia de sus poetas coetáneos. | This term was first used by Plato in The Republic to refer to the understanding of divine nature via reason, as opposed to the literary understanding of his contemporary poets. |
| Más tarde, Aristóteles empleó el término en numerosas ocasiones con dos significados: | Later, Aristotle used the term on numerous occasions with two meanings: |
| Teología al principio como denominación del pensamiento mitológico inmediatamente previo a la Filosofía, en un sentido peyorativo, y sobre todo usado para llamar teólogos a los pensadores antiguos no-filósofos (como Hesíodo y Ferécides de Siros). | Theology, to begin with, was used as a pejorative label for mythological thought immediately prior to philosophy, and it was especially used to dub the old non-philosophical thinkers as theologians (the likes of Hesiod and Pherecydes of Syros). |
| Teología como la rama fundamental y más importante de la Filosofía, también llamada filosofía primera o estudio de los primeros principios, más tarde llamada Metafísica por sus seguidores y que para distinguirla del estudio del ser creado por Dios, nace la filosofía teológica que se la denomina también teodicea o teología filosófica. | Theology as the fundamental and most important branch of philosophy, also called first philosophy or the study of the first principles, later called metaphysics by its followers and to distinguish it from the study of man created by God, theological philosophy is born, also known as theodicy or philosophical theology. |
| (véase Teodicea). | (see Theodicy). |
| San Agustín tomó el concepto teología natural (theologia naturalis) de la gran obra «Antiquitates rerum divinatum», de Marco Terencio Varrón, como única teología verdadera de entre las tres presentadas por Varrón: la mítica, la política y la natural. | Saint Augustine took the concept of natural theology (theologia naturalis) from the masterpiece "Antiquitates rerum divinatum" by Marco Terencio Varrón, as the only true theology of the three presented by Varrón: mythical, political and natural. |
| Sobre esta, situó la teología sobrenatural (theologia supernaturalis), basada en los datos de la revelación y por tanto considerada superior. | Atop that sat supernatural theology (theologia supernaturalis), based on details about the revelation and therefore considered to be superior. |
| La teología sobrenatural, situada fuera del campo de acción de la Filosofía, no estaba por debajo, sino por encima de esta, y la consideraba su sierva, que la ayudaría en la comprensión de Dios. | Supernatural theology, placed outside of philosophy's field of activity, was not beneath philosophy, but rather above it, and considered philosophy to be its handmaiden who would help it in its understanding of God. |
Sample Translation Literature
Literature Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (English) |
|---|---|
| La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados. | Literature, in its widest sense, is any written work; although some definitions include spoken or sung texts. |
| En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario. | In a more limited, traditional sense, it is writing which has literary merit and which favours literariness as opposed to ordinary language. |
| El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.). | The term literature is also given to the collective literary output of a nation, of a period or even of a genre (Greek literature, 18th Century literature, fantasy literature, etc.) and to works which revolve around an art or science (medical literature, legal literature, etc.). |
| En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita. | In artistic terms, literature is the art of the word, be that the spoken or written word. |
| Es estudiada por la teoría literaria. | It is studied via literary theory. |
My Experience
Experience
1 yr.
Education
- 2004 Graduate (Other) at Liverpool John Moores University
- 2003 BA at Liverpool John Moores University
United Kingdom
Available Today
April 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
