| Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business. |
حسابداری مالی همان رشته‌ی حسابداری است که مرتبط با خلاصه، تحلیل و گزارش‌دهی معاملات مالی یک نهاد کسب و کار است. |
| This involves the preparation of financial statements available for public consumption. |
این موضوع شامل تهیه‌ی صورت‌های مالی برای استفاده‌‌ی عموم است. |
| Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes. |
سهامداران، تولیدکنندگان، بانک‌ها، کارکنان، آژانس‌های دولتی، مالکان کسب و کار و سایر ذینفعان مثال‌هایی از افراد ذینفع در دریافت این اطلاعات برای اهداف مرتبط با تصمیم‌گیری هستند. |
| Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards. |
حسابداری مالی هم توسط استانداردهای حسابداری محلی و هم توسط استانداردهای حسابداری بین‌المللی کنترل و مدیریت می‌شود. |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction. |
اصول پذیرفته‌شده‌ی حسابداری (GAAP) چهارچوبی استاندارد از راهبردهای حسابداری مالی است که در هر حوزه بکار می‌رود. |
| It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements. |
شامل استانداردها، عرف‌ها و اصولی است که حسابداران در ثبت و خلاصه‌سازی و در تهیه‌ی صورت‌های مالی از آنها استفاده می‌کنند. |
| On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements. |
از سوی دیگر، استانداردهای بین المللی گزارشگری مالی (IFRS) در واقع مجموعه‌ای از استانداردهای حسابداری هستند که بیان می‌کنند انواع معاملات ویژه و رویدادهای دیگر چگونه در صورت‌های مالی گزارش می‌شوند. |
| IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB). |
استانداردهای بین المللی گزارشگری مالی توسط هیئت بین‌المللی استانداردهای حسابداری (IASB) صادر می‌شوند. |
| With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations. |
از آنجایی که استانداردهای بین المللی گزارشگری مالی در عرصه‌ی بین‌المللی گسترش یافته‌اند، از این رو ثبات رویه در گزارشگری مالی به امری چیره‌تر و مهم میان سازمان‌های جهانی تبدیل شده است. |
| While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business. |
در حالی که حسابداری مالی برای تهیه‌ی اطلاعات حسابداری برای افراد خارج از سازمان یا افراد غیرحاضر در اداره‌ی روزمره‌ی شرکت بکار می‌رود با این حال حسابداری مدیریت می‌تواند اطلاعات حسابداری ارائه کند تا به مدیران در تصمیم‌گیری برای مدیریت کسب و کار کمک کند. |
