Translator Profile: martina (martinamussi)

Native language:

Italian

$0.15 to $0.25/ word^*

$30 to $60/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

3
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Law

View

Source (Spanish)	Target (Italian)
Derecho penal es la rama del Derecho Público que regula la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia.	Il diritto penale è il ramo di diritto pubblico che regola il potere punitivo dello Stato, associando a fatti, strettamente previsti per legge, come presupposto, una pena, una misura di sicurezza o una correzione come conseguenza.
Cuando se habla de derecho penal se utiliza el término con diferentes significados, de acuerdo con lo que se desee hacer referencia; de tal modo, puede hablarse manera preliminar de un Derecho penal sustantivo y, por otro lado, del Derecho penal adjetivo o procesal penal.	Quando si parla di diritto penale si utilizza il termine con diversi significati, secondo quello a cui si desidera riferirsi. Così si puo parlare da un lato di diritto penale sostanziale e, dall'altro lato di diritto penale processuale
El primero de ellos está constituido por lo que generalmente se conoce como código penal o leyes penales de fondo, que son las normas promulgadas por el Estado, que establecen los delitos y las penas, mientras que el derecho procesal penal es el conjunto de normas destinadas a establecer el modo de aplicación de las mismas.	Il primo dei due è costitutito da quello che generalmente si conosce come codice penale o leggi penali fondamentali, che sono le norme promulgate dallo Stato, che indicano i delitti e le pene, invece il diritto penale processuale è l'insieme delle norme che fondano il modo d'applicazione delle stesse.

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

2011 JD at EFB Paris
2011 JD at EFB Paris
2006 LLM at universita degli studi di Parma
2006 LLM at universita degli studi di Parma
2004 Graduate (Other) at universita degli studi di Milano
2004 Graduate (Other) at universita degli studi di Milano

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Translated 3 translation units
in the field of law

Language pair: Spanish to Italian

Nov 04, 2020

Similar Translators

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Olga Buongiorno

Marketing, surveying, gaming, tourism, IT

View Profile

Antonella Fontana

Quality, Professionalism, Respect of Deadline

View Profile

Hi, my name is
martina

About Me

My Work