| Als Ingenieurwissenschaften (auch Ingenieurwesen, Technikwissenschaften oder technische Wissenschaften) werden diejenigen Wissenschaften bezeichnet, die sich mit der Technik beschäftigen. |
Инженерными науками (также инженерным делом или техническими науками) называют науки, занимающиеся техникой. |
| Zentrale Fragestellungen betreffen die Entwicklung, Konstruktion und Produktion. |
Главные вопросы касаются разработки, конструирования и производства. |
| Sie befassen sich somit nicht mit sämtlichen Aspekten der Technik, sondern mit der bereits vorhandenen Technik sowie mit der als realisierbar erachteten zukünftigen Technik. |
Таким образом, они занимаются не всеми аспектами техники, а уже имеющейся техникой и техникой будущего, реализация которой представляется возможной. |
| Vergangene Technik ist dagegen Sache der Technikgeschichte, philosophische und soziologische Aspekte berücksichtigt die Technikphilosophie und die Techniksoziologie. |
Напротив, техника прошлого является предметом истории техники, философские и социологические аспекты учитывает философия техники и социология техники. |
| Technik, die nach dem jeweiligen Kenntnisstand nicht realisierbar ist, wird in den Ingenieurwissenschaften nicht untersucht. |
Инженерные науки не исследуют технику, которую невозможно реализовать при соответствующем уровне знаний. |
| Zur Abgrenzung von der allgemeinen Technologie, die sich mit den allgemeinen Prinzipien der Technik beschäftigt, nennt man die einzelnen technischen Disziplinen zuweilen auch spezielle Technologien. |
Для отделения от общей технологии, занимающейся общими принципами техники, отдельные технические дисциплины иногда называют также специальными технологиями. |
| Die meisten Ingenieurwissenschaften wurden im Laufe der industriellen Revolution zu eigenständigen Wissenschaften. |
Большинство инженерных наук в ходе индустриальной революции стало самостоятельными науками. |
| Die drei klassischen Disziplinen sind der Maschinenbau, das Bauingenieurwesen und die Elektrotechnik. |
Тремя классическими дисциплинами являются машиностроение, строительное дело и электротехника. |
| Daneben gibt es noch eine Vielzahl kleinerer ingenieurwissenschaftlicher Disziplinen, die in vielfältiger Beziehung zu einander stehen. |
Наряду с ними имеется множество меньших инженерно-научных дисциплин, имеющих многообразные связи друг с другом. |
| Die Ingenieurwissenschaften galten lange Zeit als angewandte Wissenschaft, insbesondere als angewandte Naturwissenschaft. |
Инженерные науки долго считались прикладной наукой, в частности, прикладным естествознанием. |
| Die Einteilung in angewandte und Grundlagenwissenschaften wurde jedoch aufgegeben. |
Но все же от разделения на прикладные и основополагающие науки отказались. |
| Die Ingenieurwissenschaften gelten als stark interdisziplinär und integrieren Erkenntnisse der Naturwissenschaften ebenso wie Wirtschafts-, Geistes- und Gesellschaftswissenschaftliche Erkenntnisse. |
Инженерные науки считаются сильно многопрофильными и включают в себя опыт естественных наук, а также экономические, гуманитарные и общественные знания. |
| Letztere Betreffen beispielsweise die Leitung von Baustellen oder die wirtschaftliche Fertigung von Serienteilen. |
Последние относятся, например, к руководству строительными площадками или экономичному изготовлению серийных деталей. |
| Außerdem bestimmen die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen in größerem Maße die Forschungsarbeiten der Ingenieurwissenschaften. |
Кроме того, экономические и общественные рамочные условия в большой мере определяют исследовательские работы инженерных наук. |
| Als in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts der Umweltschutz gesellschaftlich immer bedeutender wurde, begannen Ingenieure zu erforschen wie Technik ressourcenschonender gestaltet werden kann. |
Когда во второй половине 20 века охрана окружающей среды стала приобретать все большее общественное значение, инженеры начали исследовать возможности ресурсосберегающей организации техники. |
| Es geht den Ingenieurwissenschaften insbesondere um Wissen das geeignet ist Handlungen, etwa von Ingenieuren, anzuleiten. |
В частности, для инженерных наук важны знания, на основе которых можно руководить действиями, например, инженеров. |
| Sie werden daher auch den Handlungswissenschaften zugerechnet, gemeinsam mit der Medizin, den Wirtschaftswissenschaften oder den Sozialwissenschaften. |
Поэтому они также относятся к наукам о действии вместе с медициной, экономическими или социальными науками. |
