| As a science, economics follows the scientific method. |
Ca ştiinţă, economia respectă metoda ştiinţifică. |
| Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation). |
Ipotezele sunt elaborate pe baza observaţiilor şi sunt testate în vederea validării (în general, în economie, aceasta presupune pur şi simplu intensificarea procesului de observare). |
| For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once. |
Pentru ca rezultatele să fie valabile, previziunile bazate pe o ipoteză trebuie să se adeverească în mai multe rânduri. |
| Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way. |
De regulă, economiştii sunt se ocupă de economia teoretică, folosindu-se de observarea faptelor pentru a le interpreta în mod correct. |
| They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles. |
Aceştia folosesc relaţii cauză-efect pentru a defini teorii şi principii. |
| Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law. |
În timp, o teorie sau un principiu pot fi acceptate ca fiind universal valabile, în momentul respectiv primind statutul de regulă. |
| A law is generally always considered to be true. |
Regula este întotdeauna considerată ca fiind adevărată. |
| A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions. |
A nu se uita însă faptul că toate teoriile, principiile şi regulile economice sunt generalizări şi abstractizări. |
| They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus. |
Acestea simplifică tabloul real, chiar mai mult decât atât, având în vedere principiul ceteris paribus. |
| A law, though almost always true, may prove false under special circumstances. |
Chiar dacă aproape întotdeauna este adevărată, în situaţii deosebite, regula se poate dovedi a fi falsă. |
| Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally. |
La fel ca şi alte ştiinţe sociale, economia nu poate aplica reguli universale, dat fiind că oamenii acţionează uneori iraţional. |
