About Me

  • Argentina
  • Joined almost 2 years ago
  • technical documentation, marketing, tourism
  • Trados Studio 2014, MemoQ, MemSource Cloud
  • ProZ.com
  • Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
Native language:
Spanish

•25 years experience
•Perfect understanding of French language
•Excellent writing in Spanish
•Academic background

6,262
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

521
Pro-Points

1,189
Questions

378
Answers

My Experience

Experience

25 yrs.

Education

  • 1985 MIT at Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas
  • 1978 M.Ed. at Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas

Memberships

  • Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (Joined: 2002)

Argentina

Available Today

September 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6

Recent Activity

Loaded 6,262 translation units
in the field of tourism

Language pair: French to Spanish

Dec 26, 2016
#nowxl8ing at 5:36 PM on 24 Sep 2018 from ProZ.com

Translating a questionnaire for a french automotive company

  • French Spanish
  • 2,300 words
  • Automóviles / Camiones
Sep 24, 2018
#nowxl8ing at 5:33 PM on 24 Sep 2018 from ProZ.com

Translating for Oxfam Intermon. It's a pleasure to be able to help.

  • French Spanish
  • 4,000 words
  • Agricultura
Sep 24, 2018
#nowxl8ing at 11:17 AM on 17 Sep 2018 from ProZ.com

Translating an e-commerce project

  • E-commerce
  • French Spanish
  • 2,600 words
Sep 17, 2018
#nowxl8ing at 12:28 PM on 12 Sep 2018 from ProZ.com

Translating some education papers.

  • French Spanish
  • 3,500 words
Sep 12, 2018
#nowxl8ing at 12:26 PM on 12 Sep 2018 from ProZ.com

Translating a technical project about an "Ocular surface analyser".

  • French Spanish
  • 5,500 words
Sep 12, 2018
#nowxl8ing at 5:09 PM on 31 Aug 2018 from ProZ.com

Translating a technical project about automotive sector

  • French Spanish
  • 2,930 words
Aug 31, 2018
#nowxl8ing at 5:05 PM on 31 Aug 2018 from ProZ.com

Translating a technical project about furniture and equipment for home

  • French Spanish
  • 1,500 words
Aug 31, 2018
#nowxl8ing at 6:00 PM on 30 Aug 2018 from ProZ.com

Post-editing an e-commerce project for Amazon.

  • E-commerce
  • French Spanish
  • 3,500 words
Aug 30, 2018
#nowxl8ing at 11:49 AM on 13 Jul 2018 from ProZ.com

Translating a technical project about "procédure de gestion et d'élimination des déchets"

  • French Spanish
  • 11,000 words
  • Environment
Jul 13, 2018
#nowxl8ing at 1:10 PM on 12 Jul 2018 from ProZ.com

Post-editing an e-commerce project for Amazon.

  • E-commerce
  • 10,200 words
Jul 12, 2018