About Me

  • Argentina
  • Joined about 1 year ago
  • technical documentation, marketing, tourism
  • Trados Studio 2014, MemoQ, MemSource Cloud
  • ProZ.com
  • Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
Native language:
Spanish

•25 years experience
•Perfect understanding of French language
•Excellent writing in Spanish
•Academic background

6,262
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

517
Pro-Points

1,162
Questions

377
Answers

My Experience

Experience

25 yrs.

Education

  • 1985 MIT at Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas
  • 1978 M.Ed. at Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas

Memberships

  • Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (Joined: 2002)

Argentina

Available Today

February 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
2
3

Recent Activity

Loaded 6,262 translation units
in the field of tourism

Language pair: French to Spanish

Dec 26, 2016
#nowxl8ing at 11:26 AM on 14 Feb 2018 from ProZ.com

Just finished a short application for RTM (Régie des transports métropolitains) and starting with a postediting project e-commerce.

  • French Spanish
  • 11,000 words
Feb 14, 2018
#nowxl8ing at 2:50 PM on 27 Jan 2018 from ProZ.com

Translating for a new client about kitchen utensils.

  • Kitchen utensils
  • French Spanish
  • 600 words
Jan 27, 2018
#nowxl8ing at 2:43 PM on 27 Jan 2018 from ProZ.com

Translating and proofreading a tourism project FR>SPA.

  • Tourism
  • French Spanish
  • 2,700 words
Jan 27, 2018
#nowxl8ing at 7:14 PM on 16 Jan 2018 from ProZ.com

A new post-editing project for Amazon FR>SPA

  • E-commerce
  • French Spanish
  • 23,000 words
Jan 16, 2018
#nowxl8ing at 6:23 PM on 11 Jan 2018 from ProZ.com

Translating a Human Resources project for a food industry.

  • Human Resources
  • French Spanish
  • 1,500 words
Jan 11, 2018
#nowxl8ing at 11:27 AM on 10 Jan 2018 from ProZ.com

Translating a tourism project FR>SPA

  • French Spanish
  • 2,100 words
Jan 10, 2018
#nowxl8ing at 9:38 PM on 4 Jan 2018 from ProZ.com

A new post-editing project for Amazon FR>SPA

  • e-commerce
  • French Spanish
  • 21,000 words
Jan 04, 2018
#nowxl8ing at 11:59 AM on 22 Dec 2017 from ProZ.com

Translating a new tourism project for a new client.

  • French Spanish
  • 10,000 words
  • Viajes y turismo
Dec 22, 2017
#nowxl8ing at 12:24 PM on 20 Dec 2017 from ProZ.com

Translating a technical project about a digging machine, 20000 words and starting a post-editing project 30000 words.

  • French Spanish
Dec 20, 2017
#nowxl8ing at 3:37 PM on 6 Dec 2017 from ProZ.com

Just finished an e-commerce translation project FR>SP (3000 words) an oil translation project FR>SP (8000 words) and starting with a post-edition project for Amazon (20 000 words)

  • French Spanish
Dec 06, 2017