JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Italian

I'm Unavailable

Hi, my name is
Mafalda Morelli Ottiger

Freelance Translator FR>IT

French to Italian

banking

economics

law

Native language:

Italian

7
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Law

View

Source (French)	Target (Italian)
Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale.	Il diritto penale è la branca del diritto che determina i comportamenti definiti antisociali (i reati) e prevede l'intervento della società verso tali comportamenti, spesso mediante sanzioni penali.
Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu.	Il diritto penale riguarda il rapporto tra la società in generale e l'individuo.
Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.	Spesso, si contrappone al diritto civile che riguarda il rapporto tra due persone fisiche o morali.
Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.	Il diritto penale si articola sulla base delle norme di procedura penale che stabiliscono l'ordinamento giuridico nel quale s'iscrivono l'inchiesta, l'accusa e la sentenza relative a una persona sospettata di aver commesso un reato.
D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :	Da un punto di vista giuridico, comunemente il diritto penale si suddivide in due grandi gruppi:
Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire.	Il diritto penale generale, che definisce le condizioni generali d'incriminazione e stabilisce le pene, di competenza del potere legislativo o normativo.
Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.	Il diritto penale speciale, che stila un catalogo dei comportamenti illeciti: i reati.

My Experience

Education

2017 MIT at University of Geneva
2006 Graduate (Other) at University of Naples "L'Orientale"

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1958)

Italy

Unavailable Today

February 2026

Similar Translators

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Olga Buongiorno

Marketing, surveying, gaming, tourism, IT

Antonella Fontana

Quality, Professionalism, Respect of Deadline