JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Louise

Portuguese to English

telecommunications

accounting

agreement

5
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

international law

law

international organizations

My Work

Sample Translation International Law

View

Source (Portuguese)	Target (Portuguese)
A Plataforma TROCA critica o facto de o CETA ter sido negociado nas costas dos cidadãos entre 2009 e 2014, num total secretismo e sem envolvimento da sociedade.	The TROCA Platform criticizes the fact that CETA was negotiated behind the backs of citizens between 2009 and 2014, in total secrecy and without the involvement of society.
Inicialmente, a Comissão Europeia pretendia que o CETA não fosse ratificado pelos parlamentos dos Estados-membros, alegando que o acordo seria da exclusiva competência da UE.	Initially, the European Commission wanted the CETA not to be ratified by the parliaments of the Member States, claiming that the agreement would be the exclusive competence of the EU.
Só após uma maciça contestação dos cidadãos e a intervenção de alguns Estados-membros, a Comissão foi obrigada a aceitar que o CETA teria de ser ratificado nos parlamentos nacionais, pois o Tribunal de Justiça da União Europeia deu razão aos cidadãos e mostrou que as pretensões da Comissão Europeia eram contrárias ao Direito Europeu.	Only after a massive protest by the citizens and the intervention of some Member States, was the Commission forced to accept that the CETA would have to be ratified in the national parliaments, as the Court of Justice of the European Union agreed with the citizens and showed that the pretensions of the European Commission were contrary to European law.
A Plataforma TROCA criticou ainda a falta de informação ao público português em geral sobre esse assunto, apesar de ter sido aprovada pelo Parlamento português a realização de um amplo debate público que deveria preceder a votação sobre o CETA.	The TROCA Platform also criticized the lack of information to the Portuguese public in general on this subject, despite the Portuguese Parliament having approved the holding of a broad public debate that should precede the vote on CETA.
Entretanto, a Assembleia da República já aprovou o CETA, sem a devida divulgação sobre as suas múltiplas implicações.	However, the Assembly of the Republic has already approved the CETA, without proper disclosure of its multiple implications.

South Africa

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 5 translation units
in the fields of international organizations, law and international law

May 21, 2023

Similar Translators

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Thaise Poerschke Freitas

Experience / Quality / Commitment