| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
Réanimation Cartio-Pulmonaire (RCP) |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
Pour ceux qui sont familiers avec la RCP, un résumé des changements récents est disponible sur le site web du Conseil Européen de Réanimation. |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
Ce récapitulatif résume les changements dans les catégories suivantes :
-Réanimation basique adultes,
-Défibrilateurs automatiques,
-Réanimation adulte avancée,
-Réanimation pédiatrique avancée ; |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
La réanimation adulte avancée est subdivisé en ordre de réanimation cardio-pulmonaire/défibrillation : |
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
a) défibrillation d'abord lors d'un arrêt devant un professionnel, |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
b) technique de défibrillation : un choc suivi d'une RCP pendant 2 minutes avant les autres chocs, |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
c) Fibrillation Ventriculaire (FV) fine douteuse : ne justifie pas de choc électrique, retard de la RCP, |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
d) adrénaline 1 mg après le 2e choc ou absence de FV / de Tachychardie Ventriculaire (TV) (fréquence : 3 à 5 minutes), |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
e) FV/TV : amiodarone (dose : 300 mg +/- 150 mg, 900 mg/24 h) ou lidocaïne (max. 3 mg/kg/h) |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
f) Embolie Pulmonaire / thrombolyse / RCP prolongée de 60 à 90 minutes |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
g) hypothermie à 0,0 °C pendant 12 à 24 heures, sans aucun doute pour les FV/TV extrahospitalières, et peut-être pour toutes les autres (à l'hôpital pour tous, hors hospitalisation pour FV/TV extrahospitalières). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
Les principes peuvent être : minimiser les temps d’arrêt circulatoire (a, b, |
| c), provide drugs better or earlier (d e |
c), administrer les médicaments plus efficacement ou plus tôt (d e |
| f), more tenacity in rescue ( f and |
f), et plus de ténacité lors des secours (f et |
| g) . |
g). |
| ABC - airway , breathing , compression. |
ABC : voies aériennes, respiration, compression. |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
Ce principe décrit généralement les catégories conceptuelles, mais il s’agit également de la séquence de prise en charge en RCP : voies aériennes d’abord, respiration ensuite, compression cardiaque. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
L’exception est la disponibilité d’une défibrillation immédiate ET d’un équipement permettant de diagnostiquer une tachyarythmie ventriculaire ou une fibrillation ventriculaire. |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
La séquence est alors la suivante : collapsus inattendu observé + antécédents médicaux suggérant une fibrillation ventriculaire : par exemple, se plaignait d’une gêne thoracique -> connecter l’équipement -> diagnostiquer une FV (automatique ou manuelle) -> connecter les électrodes de défibrillation -> charger l’équipement à 200 J (ou attendre la fonction automatique) -> avertir les personnes présentes -> défibriller. |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
En cas de défibrillation manuelle, effectuer 3 défibrillations avant de reprendre la séquence normale de RCP si la fibrillation ventriculaire est toujours présente. |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
Ce scénario est tiré d'une réanimation réussie observée lors d'un arrêt cardiaque, telle qu'appliquée par une infirmière urgentiste provinciale expérimentée. |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
Ce scénario diffère quelque peu de la séquence DRABCD recommandée par la directive 7 de février 2006 du Conseil australien de réanimation, mais est similaire au résumé des modifications des directives européennes de 2005. |
