Translator Profile: Leonardo Penedo (leonardopenedo)

Native language:

Portuguese

$0.15 to $0.40/ word^*

Brazilian. 23. Tax Advisor. Bachelor of Accountacy, with specialization in Accounting and Tax Consulting. Fluent in Englsh, with comproved proficiency with KET (Key English Test) by Cambridge English Language Assessment. Freelancer translator since 2018. Addicted to music and books.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

10
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Accounting

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business.	Contabilidade financeira é o campo da contabilidade referente ao resumo, análise e relatórios de transação financeiras de um negócio.
This involves the preparation of financial statements available for public consumption.	Engloba a preparação de demonstrações financeiras para consulta pública.
Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes.	Acionistas, fornecedores, bancos, empregados, órgãos do governo, donos de negócios e outros investidores são exemplos de pessoas interessadas nas informações para tomar decisões.
Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards.	Contabilidade financeira é regida pelas normas contábeis, locais ou internacionais.
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction.	O Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), em português Princípios Contábeis Geralmente Aceitos, formam a estrutura padrão de diretrizes para a contabilidade financeira usada em qualquer jurisdição.
It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements.	Estão inclusos os padrões, convenções e regras que os contadores seguem no registro, resumo e preparação das demonstrações financeiras.
On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements.	Por outro lado, o International Financial Reporting Standards (IFRS), em português Normas Internacionais de Informação Financeira, representa um conjunto de padrões contábeis que definem como as diversas transações e outros eventos precisam ser relatados nas demonstrações financeiras.
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB).	As Normas Internacionais de Informação Financeira são emitidas pelo International Accounting Standards Board (IASB), em português Quadro Internacional de Normas Contábeis.
With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations.	Com o IFRS cada vez mais difundido no cenário internacional, a credibilidade dos relatórios financeiros se tronou mais predominante entre as organizações globais.
While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business.	Embora a contabilidade financeira é usada para prepara as informações contábeis para as pessoas de fora da organização ou que não estão envolvidas na rotina da companhia, a contabilidade gerencial fornece as informações para ajudar os gestores a tomar decisões para gerir o negócio.

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2020 PGCert at UVA - Universidade Veiga de Almeida
2018 BS/BSc at UNIGRANRIO
2012 HSD at Colégio Antares

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 10 translation units
in the field of accounting

Language pair: English to Portuguese

May 01, 2020

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Leonardo Penedo

B.Acc. Tax Advisor. 23.

About Me

My Work