Translator Profile: Jesse R. Crowe (lacrimarum80)

About Me

Visit website

United States
Joined about 8 years ago
computers (general), law (general), medical, construction, accounting
MateCat, SDL TRADOS, Trados Studio 2017, SmartCAT, Wordfast, SDLX, DejaVu, MemoQ, MemSource Cloud, OmegaT
ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic | UpWork
American Express, MasterCard, Payoneer, PayPal, Visa
United States Dollar (USD - $)

Native language:

English

$0.07 to $0.09/ word^*

$25 to $35/ hour^*

I am a dedicated translator with more than 12 years of experience in translating German source text into English. As a translator, I have ample experience translating literature, legal proceedings, business contracts, advertisements, construction briefs, resumes, medical texts, and much more.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

18
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

medical (health care)

marketing

cinema

film

My Work

Sample Translation Marketing

View

Source (German)	Target (English)
Die integrative Marketingdefinition von Homburg/Krohmer sieht Marketing als ein Konzept, das im Wesentlichen zwei Facetten hat, eine unternehmensinterne und eine unternehmensexterne:	The integrative marketing definition of Homburg/Krohmer defines marketing as a concept that essentially has two facets, one internal and one external to the company:
Die unternehmensexterne Facette sieht dabei Marketing als die Konzeption und Durchführung marktbezogener Aktivitäten eines Anbieters bezüglich (potenzieller) Nachfrager seiner Produkte.	The external facet defines marketing as the conception and implementation of a provider's market-related activities with regard to (potential) buyers of its products.
Solche marktbezogenen Aktivitäten beinhalten in diesem Kontext sowohl die systematische Informationsgewinnung über Marktgegebenheiten als auch die Gestaltung des Marketing-Mix.	In this context, such market-related activities include both the systematic gathering of information about market conditions and the design of the marketing mix.
Für die unternehmensinterne Facette wiederum besteht Marketing aus der Schaffung der Voraussetzungen im Unternehmen für die Durchführung der marktbezogenen Aktivitäten.	In turn, for the internal facet of the company, marketing consists of creating the conditions within the company for carrying out market-related activities.
Dies beinhaltet insbesondere die Führung des Unternehmens nach der Leitidee der Marktorientierung.	This includes, in particular, the management of the company according to the guiding principle of market orientation.
Beide Ansatzpunkte des Marketings zielen hierbei auf die optimale Gestaltung von Kundenbeziehungen im Sinne der Ziele des Unternehmens ab.	Both marketing approaches aim at the optimal design of customer relations in the sense of the company's goals.

Sample Translation Cinema

View

Source (German)	Target (English)
Der Film ist eine Kunstform, die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder mittels Foto-, Kamera- und Tontechnik findet, bei Stummfilmen war der Ton untergeordnet oder wurde durch unterschiedliche Möglichkeiten versucht.	Film is an art form that finds its expression in the production of moving images by means of photo, camera and sound technology; in silent films, sound was insignificant or experimented with in different ways.
In der Regel werden die Bilder mit einem Filmprojektor im Dunkeln auf eine Bildwand projiziert oder auf einem Bildschirm erzeugt.	Typically, the images are projected on a screen with a movie projector in the dark or generated on a display.
Heutzutage handelt es sich bei den Filmen des Kinos und des Fernsehens meist um farbige Bilder, die vertont und musikalisch untermalt sind.	Today, the films of cinema and television are mostly comprised of colorful images that are scored and accompanied by music.
Der Film ist unter anderem Gegenstand der Filmwissenschaft und der Filmtheorie.	Among other things, film is the subject of film studies and film theory.
Die technische, kulturelle und künstlerische Entwicklung dieses optischen Mediums seit den Anfängen um 1900 ist unter Filmgeschichte ausführlich dargestellt.	The technical, cultural and artistic development of this optical medium since its beginnings around 1900 is described in detail in film history.

Sample Translation Medical (Health Care)

View

Source (German)	Target (English)
Die Medizin (von lateinisch ars medicinae, „ärztliche Kunst“ die „Heilkunde“) ist die Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bei Menschen und Tieren.	Medicine (from Latin Ars medicinae, the "Art of Medicine") is the science of the prevention, detection, and treatment of diseases and injuries in humans and animals.
Sie wird von Ärzten, von den Angehörigen weiterer anerkannter Heilberufe, und von anderen Therapeuten wie den in Deutschland zugelassenen Heilpraktikern ausgeübt mit dem Ziel, die Gesundheit der Patienten wiederherzustellen oder zu erhalten.	It is practiced by doctors, members of other recognized healing professions, and other therapists such as the alternative practitioners licensed in Germany with the aim of restoring or maintaining the health of patients.
Zum Bereich der Medizin gehören neben der Humanmedizin die Zahnmedizin, die Veterinärmedizin (Tierheilkunde/Tiermedizin), in einem weiteren Verständnis auch die Phytomedizin (Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen).	In addition to human medicine, the field of medicine includes dentistry, veterinary or "animal" medicine, and in a looser sense phytomedicine (the medicinal treatment of plant diseases and pests).
In diesem umfassenden Sinn ist Medizin die Lehre vom gesunden und kranken Lebewesen.	In this broad understanding, medicine is the doctrine of the healthy and diseased organism.
Die Kulturgeschichte kennt eine große Zahl von unterschiedlichen medizinischen Lehrgebäuden, beginnend mit den Ärzteschulen im europäischen und asiatischen Altertum, bis hin zur modernen Vielfalt von wissenschaftlichen und alternativen Angeboten.	Cultural history recognizes a large number of different medical doctrines, from the medical schools in ancient Europe and Asia up to the modern variety of scientific and alternative provisions.
Die Medizin umfasst auch die anwendungsbezogene Forschung ihrer Vertreter zur Beschaffenheit und Funktion des menschlichen (Humanmedizin von lateinisch humanus) und tierischen Körpers (Veterinärmedizin) in gesundem und krankem Zustand, mit der sie ihre Diagnosen und Therapien verbessern will.	Medicine also includes the applied research by its proponents of the nature and function of the human (human medicine, from Latin "humanus") and animal body (veterinary medicine) in healthy and diseased conditions, with the aim of improving their diagnoses and therapies.
Die wissenschaftliche Medizin bedient sich dabei der Grundlagen, die Physik, Chemie, Biologie und Psychologie erarbeitet haben.	Scientific medicine makes use of the foundations that physics, chemistry, biology, and psychology have developed.

My Experience

Experience

12 yrs.

Education

2005 BA at Florida State University

Memberships

Translators Without Borders (Joined: 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Friedrich Reinold

Expert technical translations

View Profile

Jonathan Jerdan

Global Reach <> Personal Touch

View Profile

Thomas A. Anderson

The Translation Ninja

View Profile

Hi, my name is
Jesse R. Crowe

Skilled Translation at Affordable Rates